"tribo da água do" - Traduction Portugais en Arabe

• قبيلة الماء
• عشيرة المياه

Ele está a dirigir-se para Norte. A Tribo da Água do Norte.
انه يتجه الى الشمال، الى قبيلة الماء الشمالية

Não sou da Nação do Fogo, sou da Tribo da Água do Sul.
أنا لست من أمة النار أنا من قبيلة الماء الجنوبيه

Lembra-te! Lembra-te da tua última invasão à Tribo da Água do Sul!
تذكر, تذكر آخر غزو لك على قبيلة الماء الجنوبية

Com esta informação, podemos derrotar a cidade da Tribo da Água do Norte.
بهذه المعلومات, نستطيع إسقاط عشيرة المياه الجنوبية,

A força dos mestres da Tribo da Água do Norte provém dos Espíritos da Lua e do Oceano.
محاربو عشيرة المياه الجنوبية قد حصلت على قوة روح القمر و المحيط و سوف يكون من الصعب هزيمتهم.

Estás a mentir. A minha fonte disse-me que havia outro Waterbender na Tribo da Água do Sul.
أنتِ تكذبين, مصادري تقول أنه تبقى مُسخر ماء واحد في قبيلة الماء الجنوبية

Sou o Vereador Tarrlok, representante da Tribo da Água do Norte.
أنا المستشار تارلوك ممثل قبيلة الماء الشمالية

Há 20 anos era o general na Tribo da Água do Norte.
منذ 20 سنة كنت جنرالا في قبيلة الماء الشمالية

Por ser a causa de tanta devastação, o meu pai baniu-me da Tribo da Água do Norte por vergonha.
و لكوني السبب في ذلك الضرر الجسيم قام أبي بنفيي من قبيلة الماء الجنوبية بخزي

Vamos abrir este portal e levar o teu pai e toda a Tribo da Água do Sul na direcção certa.
لنفتح هاته البوابة لنعيد والدك و قبيلة الماء الجنوبية الى الطريق الصحيح

Abrir o portal do espírito foi apenas o primeiro passo para trazer a paz de volta à Tribo da Água do Sul.
فتح بوابة الأرواح لم يكن غير البداية لارجاع قبيلة الماء الجنوبية الى الدرب الصحيح

A ser um herói da Tribo da Água do Sul, a lutar contra o vilão Unalaq.
الذي يقوم بدور بطل قبيلة الماء الجنوبية يقاتل الشرير أونولاك

Ouve, rapaz, foi a Tribo da Água do Norte.
أصغي , يافتى , أنه كان قبيلة الماء الشمالية , حسنا ؟

Chefe, acho que quem atacou não era da Tribo da Água do Norte.
يا قائدة , لا أعتقد الأشخاص الذي هاجموا كانوا من قبيلة الماء الشمالية

E na Tribo da Água do Sul, o exército de Unalaq está próximo da vitória na guerra civil.
وفي قبيلة الماء الجنوبية جيش اونولاك على مقربة من النصر في الحرب الأهلية

- Tens a certeza que não queres companhia na Tribo da Água do Sul?
هل أنت ِ متأكدة بإنك ِ لا تريدين بعض الصحبة في قبيلة الماء الجنوبية ؟

Quando for seguro para todos nós, irei visitar a nossa cidade irmã da Tribo da Água do Sul e passarei algum tempo em tua casa.
عندما ننعم ببعض الأمان, سأقوم بزيارة مدينة عشيرة المياه الجنوبية الشقيقة. و أقضي بعض الوقت بمنزلك.

As nossas forças na Tribo da Água do Norte não conseguiram tomar a cidade.
قواتنا في عشيرة المياه الجنوبية فشلت في السيطرة على المدينة.

Já não há um Waterbender na Tribo da Água do Sul desde que a minha amiga Hama foi levada.
لم يكن هناك متحكم بالماء في عشيرة المياه الجنوبية. منذ أن أخذوا صديقي "هاما" بعيداً.

Foi procurar alguém na Tribo da Água do Norte, onde têm vivido fora do nosso alcance e praticado abertamente o domínio da água.
هو ذهب لملاقاة شخص ما في عشيرة المياه الجنوبية, حيث يعيش بعيداً عن مكان حكمنا و يتمرن على السيطرة على التحكم بقوة المياه

Chamo-me Katara, e sou a única Waterbender que resta na Tribo da Água do Sul.
اسمي "كاتارا, " و أنا المتحكمة بالمياه الوحيدة المتبقية في عشيرة المياه الجنوبية.