"tu não tens de" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس عليك أن
• لا يجب عليك أن

Tu não tens de pensar. Tens de seguir o protocolo.
ليس عليك أن تظني شئ عليك أن تتبعي البروتوكولات

Se acertar, ganho. Se não acertar, perco. Tu não tens de disparar.
إذا أصبتها فزت ، إذا أخطأتها خسرت ليس عليك أن تطلق النار

Logan, Tu não tens de parar isto porque és um homem mudado. Tens de parar isto porque me deves.
ليس عليك أن تتوقف عن ذلك بسبب أنّك قد تغيرت بل يجب أن تتوقف عن ذلك، لأنّك مدينٌ ليّ

E Tu não tens de ir ao cinema. Tenho, se quero uma vida.
لا يجب عليك أن تذهب إلى السّينما نعم, إذا أردت حياةً خاصّةً

Tu não tens de fazer parte de todas as conversas!
لا يجب عليك أن تكوني جزءً من كل محادثة

Tu não tens de fazer isto mais.
ليس عليك أن تفعلي ذلك ثانية.

- Tu não tens de fazer isto
‫ -‬ أنت تعلم ، ليس عليك أن تفعل ذلك!

Tu não tens de esquecer.
ليس عليك أن تنسى

Então, eu tenho de ir passar tempo com a Annie, mas Tu não tens de enfrentar uma rapariga com quem nem sequer estás chateado?
(لذا أنا يجب أن أخرج مع (آني لكن أنت ليس عليك أن تواجه فتاة . أنت لست غاضباً منها ؟

Tu não tens de ser igual à tua tia.
ليس عليك أن تكوني مثل عمتك.

Tu não tens de estar aqui, sabes.
ليس عليك أن تكون هنا، لعلمك

E o Ron, chamava-se Ronnie, mas Tu não tens de mudar o teu nome.
و(رون)، لقد اعتاد أن يسمى (روني) لكن ليس عليك أن تغيّر إسمك على الإطلاق وهذا كالمصير

Tu não tens de saber agora, está bem?
ليس عليك أن تعرف الآن، حسناً؟

Tu não tens de me dar explicações, Simon.
ليس عليك أن تبرر تصرفاتك لي.

Tu não tens de partir.
لا يجب عليك أن ترحل.

Tu não tens de mentir.
- لا يجب عليك أن تكذب