"tu vês" - Traduction Portugais en Arabe

• تراه
• أنت ترى
• ترينه
• أنت تشاهد
• هل ترين
• أنتِ ترين
• هل تشاهد
• تشاهدين
• تشاهدينه
• أنتي ترين
• أنك ترى

tu vês todos os dias nas ruas; a violência só gera mais violência.
وأنت تراه كل يوم فى الشوارع العنف يولد المزيد من العنف

Tudo o que tu vês, o que te rodeia é na realidade ela. De resto, só vivemos na sua sombra.
كل شيء تراه ملك لها البقية منا يؤمنون حتى بظلها

tu vês isto como um sitio para colher diálogos
أنت ترى قطار الأنفاق مكاناً لتركيب الحوار لرواياتك

Se tu vês folhas, eu vejo folhas, meu.
. أنت ترى أوراق , أنا أرى أوراق , يا رجل

Mas que raio é que tu vês lá no fundo, no meio de toda a escuridão?
بحق الجحيم ما الذي ترينه بذلك القاع المعتم؟

O que é que tu vês nesse falhado?
أعني مالذي ترينه في ذلك الخاسر؟

Porque que não podemos ter a reunião enquanto tu vês televisão?
ولمَ لا نعقد الإجتماعات عندما أنت تشاهد التلفاز؟

tu vês alguma bicha para a comida aqui?
هل ترين أي طوابير من أجل الطعام هنا؟ .. لا...

O que tu vês e o que realmente acontece são, por vezes, duas coisas muito diferentes.
ما تراه بالتلفيزيون و ما حدث على أرض الواقع أحياناً يكونان شيئان مختلفان عن بعضيهما تماماً

Eu vejo o mesmo tipo que tu vês, cabelo diferente, nariz, olhos.
أرى نفس الرجل الذي تراه الشعر المختلف، والانف والعيون

Olha, eu vejo o mesmo tipo que tu vês, cabelo diferente, nariz, olhos.
؟ انظر، أنا لا أرى نفس الشاب الذي تراه إختلاف الشعر ، والأنف و العينين إنه ليس جيم

Olha, eu vejo o mesmo tipo que tu vês, cabelo diferente, nariz, olhos.
انظر، أنا لا أرى نفس الرجل الذي تراه أختلاف الشعر، والانف والعينين هو ليس جيم

tu vês o que vês, e eu vejo o que vejo.
أنت ترى ما ترى و أنا أرى ما أريد رؤيته

tu vês 11 preservativos, eu vejo 11 minutos da minha vida que nunca terei de volta.
أنت ترى 11 واقياً, وأنا أرى 11 دقيقه من حياتي لن أسترجعها ابداً

tu vês a cara dos inocentes e perdes a coragem.
أنت ترى وجوه الأبرياء و تقوم بقفد أعصابك

Isso é o que tu vês. Olha o que ele vê? Vê o que eu vejo.
ذلك ما ترينه لكن ماذا يرى هو ؟

Eu quero ser... o que tu vês... quando olhas para mim.
أريد أن أكون... ما ترينه... حين تنظرينَ إليّ

E é assim que o Barney te vê. E sei que é assim que tu vês o Barney.
وهكذا يراكي "بارني" وأعلم انك ترينه هكذا

tu vês Star Trek; eu vivo-o.
دعني أوضح الفارق بيني وبينك ، أنت تشاهد ستارتريك ، أنا أعيشها

Esse sentido... tu vês coisas que poderão acontecer?
-هذا الإحساس، هل ترين أموراً قد تحدث؟

tu vês roupa estragada, eu vejo uma mulher que precisa de um namorado rico.
أنتِ ترين ملابس مدمرة أنا أرى إمرأة تحتاج فقط لحبيب غني

- tu vês telenovelas?
هل تشاهد الدراما المكسيكية الطويلة ؟

Eu gravo os sons autênticos, ponho-os no filme, e tu vês o filme.
بالواقع أنا أسجل هذه الأصوات و من ثم أضعها في الفيلم و أنتِ تشاهدين الفيلم

Mas agora não te consegues ver ao espelho... porque tudo o que tu vês é uma pega.
لكن الآن لايمكنك احتمال النظر إلى نفسك في المرآة لأن كل ما تشاهدينه هو عاهرة

tu vês tudo quando o mundo não te vê a ti.
أنتي ترين كل شيء عندما لا يراكِ العالم

E tu vês um pouco de ti em mim?
أو ما جعلك تعانينه حين اكتشف أنك شرطية. وماذا؟ تخال أنك ترى القليل من ذاتك فيّ؟