"tua amiguinha" - Traduction Portugais en Arabe

• صديقتك
• صديقتكِ
• صديقتكَ
• وصديقتك

Não te preocupes com a tua amiguinha. Nós levamo-la a casa.
لا تقلق على صديقتك الصغيرة نحن سنوصلها للبيت

Brinca com a tua amiguinha nova e, se precisares de mais alguma coisa, diz-me.
حسناً، استمتعي بوقتك مع صديقتك الجديدة و إن أردتي أي شيء يمكنك أن تخبرينني

Por isso, se quiseres mesmo ajudar, livra-te da tua amiguinha.
لذا إذا كنت ترغب حقاً حقاً بالمساعدة . ربما تذهب و تتخلص من صديقتك

Eu fico contigo até a tua amiguinha voltar.
سأبقى معكِ إلى حين عودة صديقتكِ الصغيرة

Pessoalmente, dedicaria mais tempo à escrita e menos tempo com a tua amiguinha.
شخصياً ، كنتُ لأقضي مزيداً من الوقت في الكتابة ووقتٍ أقل للتسكّع مع صديقتكَ الشرطيّة

A tua amiguinha do FBI acabou de meter uma requisição para refazeres os exames para detective.
صديقتك من المكتب الفيدرالي وضعت طلباً كي تعيد إمتحان المحققين

Desculpa, eu não sou tua amiguinha, sou a tua mãe. Esse é o meu papel.
اسفه, انا لست صديقتك انا والدتك وهذه وظيفتي

Porquê? Sem aquelas transações, não temos nada. A tua amiguinha vai apodrecer na prisão.
لأنه بدون تلك المتاجرات ليس لدينا شيئاً و صديقتك الصغيرة ستتعفن بالسجن

A tua amiguinha peluda manteve-me acordado metade da noite a gemer e a ladrar.
مرحبا, صديقتك السيدة صاحبة الشعر الصغيرة جعلتني مستيقظا نصف الليل بسبب انينها ونباحها

Não, preferes ficar aí, a afundar-te em agonia, - pela perda da tua amiguinha.
بلى، فإنّك تحبّذ الانغماس في أحزان خسران صديقتك الصغيرة.

A tua amiguinha, Jessica Chapel, descobriu quem tu és.
صديقتك الصغيره، جيسيكا شابل، إكتشفت حقيقتك

Uma forma de resolver esta trapalhada em que tu e a tua amiguinha me envolveram.
وهناك طريقة من خلال هذه الفوضى التي و صديقتك قد حصلت لي في.

Podes odiar-me por ter envolvido a tua amiguinha, mas precisava da tua atenção toda.
الآن لعلّك تكرهني لتوريطي صديقتك الجميلة، لكنّي احتجت كامل انتباهك.

Pensei que era por teres de entreter a tua "amiguinha" de cor.
...لقد وجدت أنك مشغول جداً بترفيه صديقتك الملونة

Agora, vamos matar a tua amiguinha.
الآن ، دعينا نقتل صديقتك الصغيرة

Por onde anda a tua amiguinha?
أين صديقتك الصغيرة هذه الأيام؟

Qual a pior coisa que podia acontecer, se eu saísse com a mãe da tua amiguinha?
ما أسوأ ما قد يحدث -لو واعدت أم صديقتك الصغيرة؟

A tua amiguinha não vai mudar nada.
فأن صديقتكِ الصغيرة لن تغير شيئً

Por que pensas que a tua amiguinha "Caramelo" já vai colaborar?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّ صديقتكِ "الحلوى الصلبة" ستتعاون معكِ الآن؟

- A tua amiguinha está a vir. - O quê?
صديقتكَ الصَغيرة اتت ماذا؟

Sim, desde que te ajudei e à tua amiguinha tenho andado a cagar arco-íris.
منذ أن ساعدتك أنت وصديقتك كنت أتبول قوس قزح