Se ao menos tivesse a tua capacidade de não ver as coisas encontraria muitas coisas interessantes que talvez me tirassem deste tédio. | Open Subtitles | لو أني فقط أمتلك قدرتك على العمى كنت حينها سأجد الكثير من الأمور مثيرة للاهتمام وكنت سأستطيع التغلب على الملل |
Ele é ótimo a iludir-se, o que interfere com a tua capacidade de improvisar e fazer grandes jogadas. | Open Subtitles | ، إنه عظيم في الهرولة الأمر الذي ينسجم تماماً مع قدرتك على الإرتجال وخلق فرص رائعة |
Já estás perfeitamente pronta para te permitires... descobrir a tua capacidade de gozar com vários homens. | Open Subtitles | أنت جاهز تماماً الأن أن تفتح نفسك أن تستكشف قدرتك كرجل متعدد المواهب |
Nunca te devia ter pedido para usares a tua... capacidade para encontrar o meu pai. | Open Subtitles | . . لم يكن يجب أن أطلب منكِ استخدام قدرتكِ لايجاد أبي |
Tenho fé na tua capacidade reconciliadora de navegação. Onde está o macaco? Quero matar qualquer coisa. | Open Subtitles | أثق في مهاراتك الملاحية التصالحيّة والآن أين ذلك القرد, أريد رماية شيءٌ ما |
Mas admiro a tua capacidade de ires mais além com a vida sexual. | Open Subtitles | ولكني معجبة بقدرتك على إظهار حياتك الجنسية |
Charles, não tenho nenhuma dúvida sobre a tua capacidade para prever movimentos de peixes e homens, mas gostava de te avisar, ...de colega para colega. | Open Subtitles | شارلوس ، ليس لدي شك في قدرتك على توقع تحركات السمكة والرجال ولكنني سأقدم هذي الملاحظة التحفظية |
Dizem que nunca te vais aperceber da tua capacidade de amar até teres um filho. | Open Subtitles | يقولون إنك لا تدرك قدرتك على الحب حتى ترزق بطفل وقد يغير ذلك طبيعتك |
Mesmo com a tua capacidade, o que podes fazer contra um exército... | Open Subtitles | لكن كيف؟ . . حتى مع قدرتك , ما يمكنك فعله لمواجهة جيش |
Sabes que o teu maior super-poder é a tua capacidade de me convencer só com um olhar, mesmo que pareças ridículo, certo? | Open Subtitles | أنت تدرك فعلاً أن قوتك العظمى هي قدرتك على إقناعني بنظرة واحدة فقط مهما بدوت سخيفاً، صحيح؟ |
Sei tudo sobre a tua capacidade de ler as pessoas como Braille. | Open Subtitles | أعرف كل شيء عن قدرتك على قراءة أفكار الناس. |
Consigo ver que pode seriamente impedir a tua capacidade de beber | Open Subtitles | أرى أن ذلك ربما يعرقل قدرتك على الشرب وممارسة الجنس يومياً |
Aquele rapaz podia ter morrido com a tua capacidade. | Open Subtitles | هذا الفتى كان يمكن أن يموت بسبب قدرتك |
A tua capacidade para confiar nos outros e ver o Bem nas pessoas é... o que te torna tão especial, mas também o que te está sempre a meter em sarilhos. | Open Subtitles | قدرتك على الثقة بالآخرين وتوقّع الخير منهم هو ما يجعلك مميزاً هكذا، لكنه ما يوقعك في المشاكل أيضاً. |
A tua capacidade de amar torna-te vulnerável mas devias estar orgulhoso disso. | Open Subtitles | و قدرتك على الحب تجعلك ضعيفا لكن يجب أن تكون فخورا بذلك |
A tua condição inibe a tua capacidade de regular a energia que necessitas para te manter viva. | Open Subtitles | حالتك تعوق قدرتك أن تنظمي الطاقة التي تحتاجينها لتظلي على قيد الحياة. |
Quando ficaste chateada, a tua capacidade manifestou-se. | Open Subtitles | عندما أصبحتِ مستاءة أو غاضبة ظهرت قدرتكِ |
A tua capacidade de pensar que temos o mínimo de controlo sobre alguma coisa, espanta-me sempre. | Open Subtitles | إن قدرتكِ على الاعتقاد بإننا لدينا ادنى جزء من السيطرة على اى شىء لا تتوقف عن اذهالى |
Serve para ver se a tua capacidade melhora. | Open Subtitles | انه اجراء بسيط لنرى لو أن قدرتكِ ستتحسن |
Tu sabes no que e quê a tua capacidade de condução te meteu no passado? | Open Subtitles | هل تعرفين ماذا فعلت بي مهاراتك في القيادة في الماضي؟ |
Não, tenho fé na tua capacidade para elaborares um plano mais eficaz do que isto. | Open Subtitles | كلا، لدي الإيمان بقدرتك على تشكيل خطة فعالة أكثر عن هذه. |
De nenhuma maneira uma piada me irá pôr mais confortável... na tua capacidade para não me matares neste momento. | Open Subtitles | مستحيل, هذه مزحة أنك ستجعلني أشعر بالراحة بمقدرتك على عدم قتلي الآن |
Com a tua capacidade, podes conseguir tudo o que quiseres. | Open Subtitles | بقدرتكِ, يمكنكِ الحصول على ما تشائين |
Quero dizer, pode ser algo bom para a tua capacidade de te manteres actualizada sobre os eventos actuais e... na bolsa de mercado e... | Open Subtitles | اقصد ربما يكون امراً جيداً لقدرتك كي تتواصلي مع الاحداث .. الحالية و .. وسوق الاسهم و |