"tua conta" - Traduction Portugais en Arabe

• شأنك
• حسابك
• شأنكِ
• وحدك
• لوحدك
• شانك
• شأنكَ
• حسابكِ
• يعنيك
• حسابكَ
• شغلك
• شأنِك
• عملِكَ
• البنكي
• أمورك بنفسك

Se estiver à procura de alguém, não é da tua conta. Entendes?
لو انني ابحث عن شخص ما فإن ذلك ليس من شأنك

Quem tu fodes é da tua conta, não da minha.
الذي تمارس الجنس معه هو شأنك انا لا اهتم

Não é da tua conta. Só sabes o estritamente necessário, Tenente.
ليس من شأنك من المهم أن تعرف هذا أيها الملازم

Olha, transferi parte das poupanças para a tua conta.
انظر هنا لقد حولت بعض مدخراتنا إلى حسابك

Larga-me. De qualquer forma, não é da tua conta.
لا تلمسيني لعلمكِ ، هذا ليس من شأنكِ

Vim aqui dizer-te que quem eu namoro não é da tua conta.
لقد أتيت إلى هنا لأخبرك بأن من أواعده ليس من شأنك

É da tua conta, porque somos amigos e é importante para mim.
إنه شأنك لأننا أصدقاء وهذا أمر مهم بالنسبة لي حسناً، صحيح.

Isso não é da tua conta, larga-a, é um assunto pessoal.
هذا ليس من شأنك ، ابتعد عنها. انها مسألة شخصيّة.

Mãe, não é da tua conta com quem me envolvo.
أمّي، إنّه ليس من شأنك مع من أمارس القذارة

Correndo o risco de ser despedido, não é da tua conta.
خوفًا من طردي مبكرًا من العمل، فإجابتي: ليس من شأنك.

Não é da tua conta. Quem és para julgar a minha vida?
الأمر ليس من شأنك من تكون لكي تحكم علي حياتي ؟

Não é da tua conta. Não és meu patrão.
. هذا ليس من شأنك أنت لستَ رئيسيّ

O que faço e onde vou não é da tua conta. Não és meu dono.
ما اقوم به واين اذهب ليس من شأنك , انت لا تملكني

Volta para a mesa! Suponha que ele o transforma num corvo. Não é da tua conta!
إرجع إلى المائدة أبي قد يحولك إلى أرنب هذا ليس من شأنك

Não te preocupes com isso. Não é da tua conta.
لا تقلق بشأن ان احصل على فتاة بدون ان ادفع خمس دولارات ، هذا ليس من شأنك

Quem, porquê, quando e como eu fodo, não é da tua conta, está bem?
، من , لما , متى , كيف أعاشر ليس من شأنك , حسنا ً ؟

Foi feito um depósito na tua conta. Eu não acredito neles.
تم إيداع مبلغ فى حسابك مؤخرا لكنى لا أصدق ذلك

Por falar nisso, a tua conta precisa de mais dinheiro.
الأمر الذي يذكرني بأن حسابك يحتاج المزيد من المال.

Como te disse ontem, ando com uma pessoa e isso não é da tua conta.
كما أخبرتكِ بالأمس، أنا أواعد شخصاً وهذا ليس من شأنكِ

A partir de agora, estás por tua conta sozinho!
ومن الآن وصاعداً ستصبح مسؤولاً عن نفسك وحدك

A menos que ele tenha matado alguém, estás por tua conta.
لا أريد السماع. أنه قد يكون قتل أحدهم. أنت لوحدك.

- Não é da tua conta. - É sim.
ـ هذا ليس من شانك ـ بلى هو من شاني

Seja como for, acho que não é da tua conta.
على أيٍّ، لا أعتقد أنّ ذلك من شأنكَ.

Ias depositar o dinheiro na tua conta?
إيداع المال في حسابكِ بالبنك، اليس كذلك؟

A empresa está a ter problemas com o banco, se isso é da tua conta.
الشركاتتتطلبالعملباقصىجهدمع البنك ,ان كان اى من هذا يعنيك

Se hipoteticamente, 50 milhões de dólares aparecessem na tua conta bancária, seria melhor que não falasses no assunto.
بافتراض أن 50 ألف دولار ظهروا في حسابكَ البنكيّ على نحوٍ سحريّ. فربّما من الأفضل لكَ ألّا تتحدّث حيال ذلك، مع أيّ أحد قطّ.

Isso não é da tua conta.
هذا موب شغلك ولعنه محلات جونتس للبيتزا اعمال نقديه دقيقه

- Isso não é da tua conta.
هذا ليس من شأنِك

Não é da tua conta. Não é ma.
لا شيئ مِنْ عملِكَ الملعونِ.

Há uma pequena fortuna à tua espera na tua conta.
و هناك مبلغ صغير بانتظارك في حسابك البنكي لقد رأيته

Se fizeres isto, ficas por tua conta.
إن فعلتها فتكفّل أمورك بنفسك.