"tua mãe era" - Traduction Portugais en Arabe

• أمك كانت
• والدتك كانت
• والدتكَ كانت
• أمّك كانت
• كانت والدتك
• كانت والدتكِ
• والدتك كان
• والدتكِ كانت

Cada relação é diferente. A tua mãe era boa cozinheira.
كل علاقة مختلفة عن الأخرى أمك كانت طباخة جيدة

A mulher que pensavas ser a tua mãe era a minha irmã.
المرأة التى أعتقدت انت أنها أمك كانت فى الواقع أختى

Caçador dampiro, a tua mãe era humana, mas o teu pai era vampiro e tu estás a traí-lo.
أيها الصياد الدامبيل,والدتك كانت بشرية ووالدك كان مصاص دماء وأنت تخون دمه

E deixa-me que te diga, a tua mãe era uma lutadora.
ودعني أخبركَ أمرًا، والدتكَ كانت مقاتلة.

Tens sorte que a tua mãe era prima da minha mãe.
أنت محظوظ أن أمّك كانت إبنة عم أمّي

A tua mãe era uma mulher simples e à moda antiga, que tremia só de pensar...
لقد كانت والدتك امرأة بسيطة ترتجف من مجرد التفكير

A tua mãe era bisbilhoteira, está-te no sangue.
لقد كانت والدتكِ متطفلة هذا يجري بدمائكما

- A tua mãe era uma mulher sensata.
أقصد أن والدتك كان امرأة عاقلة

A tua mãe era uma bêbada e meia pêga.
والدتكِ كانت سكّيرة و نصف مومس

A tua mãe era uma mulher adulta. E 22 anos já não é o que costumava ser.
أمك كانت ناضجة و سن 22 لم يكن كما كان سابقاً

Meg, não me tinhas dito que a tua mãe era um borracho.
ميج لما لم تخبريني أن أمك كانت قوية كالثعلب

A tua mãe era uma adolescente. Tinha altos e baixos.
أمك كانت مثل أي مراهقة أخرى كانت تسعد أحياناً وتحزن أحياناً

A tua mãe era a rapariga mais inteligente e bonita da turma.
الحقيقة هي أن أمك كانت أجمل وأشهر بنت في مدرستها

Posso contar às pessoas como a tua mãe era má, zangada e bêbeda, a forma como abusava de ti, como não tinhas defesa.
بوسعي إخبار الناس أن أمك كانت امرأة وضيعة وسكّيرة لدرجة الغضب وكيف أنها أسائت معاملتك، وكم أنك لا حول لك ولا قوّة

Podes ter as tuas razões, mas a tua mãe era muito perspicaz.
قد تكون لديك أسبابك لعدم رغبتك بفعل ذلك لكن أمك كانت إمرأة حكيمة

Eu entendo. A tua mãe era maravilhosa. Todos sentem a sua falta.
أنا متفهمة بأن والدتك كانت امرأة لطيفة ونحن جميعاً نفتقدها

RJ, a tua mãe era a minha Jenny Swanson.
. أر جي , والدتك كانت جيني سوانسون خاصتي

A tua mãe era minha irmã.
والدتكَ كانت أختي

A tua mãe era uma Cotton, como sabes.
والدتكَ كانت (قوطن) كما تعرف

Aposto que a tua mãe era fogosa nesse tempo.
أجل، أراهن أنّ أمّك كانت جامحة آنذاك.

Mas se a tua mãe era tão encantadora como tu, acho que me lembraria dela.
ولكن إذا كانت والدتك حتى في بنصف جمالك أنا متأكدة من أنني سوف اتذكرها

A tua mãe era um prostituta.
كانت والدتكِ عاهرة

Lamento ter de te dizer, mas o gosto da tua mãe era questionável.
آسفه بأن أخبرك... بأن ذوق والدتك كان موضع شك

A tua mãe era uma rapariga maravilhosa e independente.
والدتكِ كانت فتاةً رائعةً ومستقلة