"tuas histórias" - Traduction Portugais en Arabe

• قصصك
• حكاياتك
• لقصصك

Tenho de embarcar, ouvimos as tuas histórias quando voltarmos.
يجب أن أكون فيّ سفينتي, إسمع، ستخبرني عن قصصك عندما نعود, حسنٌ ؟ حسنٌ

Não me venhas contar uma das tuas histórias de sexo.
توقف, إذا كانت هذه إحدى قصصك الجنسية مرة أخرى, فلا أريد سماعها

Lembras-te de teres vendido as tuas histórias ao Peterman e de ele tas ter devolvido?
كرايمر، هل تذكر تلك الصفقة عندما بعت لـ بيترمان قصصك من أجل كتابه ثم ألغى الصفقة؟

A mãe não parou de dizer que eles adoraram as tuas histórias.
الزوج ستايبس قالت والدتي إنهم أحبوا قصصك

Nada de "mas." E chega das tuas histórias. Desta vez, acabou-se.
ولا أريد سماع المزيد من قصصك هذه المرة , لقد إنتهينا

Estás sempre a forçar as pessoas a ouvir as tuas histórias acerca de um qualquer serviço de protecção que um agente secreto fez.
انت لديك القوة لجذب الاخرين للإستماع الى قصصك عن المرتزقة. او الجواسيس.

Sack, sempre gostei de ti... por isso aguentei as tuas histórias sobre berbigões e outras, e estava tudo bem, porque parecia que a fazias feliz e isso era o que a mim mais importava.
لطالما أحببتك يا ـ ساك ـ لذلك احتملت قصصك عن الاسكالوب وثعالب الماء كانت جيدة, بدا أن ذلك يسعدها وهذا ما كان يهمني

Pai, lembras-te do que sempre me contaste nas tuas histórias:
أبي تذكر ما كنت تقوله لي دائماً في قصصك فكر عميقاً

Obrigada por nos levantares o moral com as tuas histórias.
يا حبيبي، أشكرك على حفظ أرواحنا مع قصصك.

Suponho, a julgar pelas tuas histórias, que é alguém importante.
، سأتكهن ، أنه طبقاً لطبيعة قصصك المعتادة أنكَ شخصٌ مشهور

Sabes, um dia destes deveríamos realmente escrever todas essas tuas histórias loucas.
اتعلم حقاً، يجب علينا في بوم من الأيام ان نكتب كل قصصك المجنونة

Sinceramente, já não sei em qual das tuas histórias hei-de acreditar.
أو حقيقة الأسبوع الفائت ؟ لأنه صراحة لا أعرف أيا من قصصك أصدق بعد الان

Garra, é tarde e estamos cansados para as tuas histórias.
" جوبر " الوقت متاخر ونحن متعبون لسماع قصصك

Não quero ouvir mais nenhuma das tuas histórias malucas!
لا أريد أن أسمع أيا من قصصك المجنونة الآن

Muitas pessoas te apoiaram, fizeram o que tu pediste, aguentaram as tuas histórias.
الكثير من الاشخاص يدعموكِ أفعلِ ما يطلب إليك استمري في جميع قصصك

Onde ouvimos tudo sobre as tuas histórias, aqui, na tenda vermelha.
سمعنا الكثير عن قصصك هنا في الخمية الحمراء

A voz dele era clara e alta como a que usas nas tuas histórias.
كان صوته واضحا و عاليا مثل الصوت الذي تستخدمه في سرد قصصك

Outra das tuas histórias errantes e sem sentido.
قصة حمقاء أخرى من قصصك الخارجة عن الموضوع

Neles e em todos milhões de outras pessoas que as tuas histórias irão algum dia inspirar.
هما وباقي الملايين من الناس التي ستلهمهم قصصك يومًا ما.

Se quiseres contar as tuas histórias de guerra, vai contá-las para a VFW.
إذا كنت تريد أن تقص حكاياتك الحربية, اذهب إلى منظمة المحاربين القدامى.

"Mas um dia, Amir... Tenho saudades das tuas histórias."
لكن بيوم ما يا سيدي" افتقدت لقصصك