"tuas necessidades" - Traduction Portugais en Arabe

• رغباتك
• احتياجاتك
• احتياجاتكم
• إحتياجاتك
• إحتياجاتكِ

Porque precisas de aprender a controlar as tuas necessidades.
لأنك تحتاجين أن تتعلمي كيفية السيطرة على رغباتك

Queremos servir as tuas necessidades e ajudar-te a respeitar as nossas.
نُريد أن نخدم رغباتك ونُساعدكِ لتحترمي رغباتنا

Portanto, porque não me falas um pouco mais sobre essas tuas necessidades, as necessidades que parece que tens vindo a vivenciar?
..اذا,لم لا تخبريني أكثر قليلا عن احتياجاتك هذه الحاجة التي تعانين منها ؟

Porque se é, acho que há uma escola especial que sanaria as tuas necessidades melhor.
لان اذا كنت , اعتقد هناك مدارس خاصه ستكون افضل مع احتياجاتك

Vim resolver todas as tuas necessidades audiovisuais.
أنا هنا لأعالج بحماقتي احتياجاتكم السمعية و البصرية

Só estou aqui para discutir as tuas necessidades imediatas, que já foram concretizadas, portanto...
أنا لست هنا لمناقشه أى شىء أكثر من إحتياجاتك اللحظيه ..والتى تم تلبيتها لذا

Devemos fazer o que disseste, porque a morte do nosso colega e amigo interfere, nas tuas necessidades e nos teus horários?
يجب أن نكون أكثر صلابة لأن كل ما يهم في خسارتنا لزميل وصديق هي إحتياجاتكِ وجدولكِ؟

Chuck, não tenho ligado às tuas necessidades.
أهلا شك أنا أشعر أنني لم أكن أطيع أوامرك وألبي رغباتك

Adoro as tuas necessidades. Elas têm sido... muito boas para mim.
أحب رغباتك لقد كانوا جد رائعين بالنسب لي

Não me vais dizer que Bertie Wooster satisfaz as tuas necessidades.
وأنتِ لاتستطيعن أخباري بأن الأمير يرضي رغباتك

E se as tuas necessidades e as nossas não chocarem...
... وإن كانت رغباتك لا تتفق مع رغباتنا

Rende-te às tuas necessidades de vez em quando.
أطع رغباتك مرة واحدو

Depois aparece e tem de lidar com as tuas necessidades e lamúrias?
والتعامل مع رغباتك و أنينك

Só quero que saibas que ouvi tudo que disseste e que eu respeito as tuas necessidades, e farei qualquer coisa para que te sintas seguro e feliz.
أريدك أن تعلم أنني سمعت كل شيء قلته وأنا أحترم احتياجاتك وسأفعل أي شيء لأجعلك تشعل بالأمان والسعادة

Vou dar mais atenção às tuas necessidades no baloiço.
سأكون اكثر فطنة لتلبية احتياجاتك على الارجوحة

Espero que o consultório esteja de acordo com as tuas necessidades.
آمل أنّ المكتب يناسب احتياجاتك يا دكتور ماسترز.

As tuas necessidades serão satisfeitas.
سنلبى كل احتياجاتكم.

Proteção completa durante o dia, e todas as tuas necessidades serão atendidas de noite.
وسوف تحظين بحماية كاملة طيلة النهار، وسيتم إجابة كل إحتياجاتك في فترة الليل.

Prometo tratar das tuas necessidades como se fossem minhas e do teu povo como se fosse meu.
أنذر أن أعامل إحتياجاتك كإحتياجاتي وقومك كقومي

E ainda esperas que eu me esforce para atender as tuas necessidades.
و مازلتِ تتوقّعين منّي أن أقفز لألبّي إحتياجاتكِ .... لكن