"tudo de novo" - Traduction Portugais en Arabe

• من جديد
• في كل مرة أخرى

Mas depois matam outro, e temos de começar tudo de novo.
كلما قمنا بذلك يقتلون شخصاً آخر وعلينا البدء من جديد

Eles estavam a meio das suas vidas e estavam a começar tudo de novo.
وكانا في منتصف حياتهما ويبتديان من جديد.

É preciso muita coragem para deixar a cidade natal e começar tudo de novo.
لا بد أن لديكِ شخصية لتتركي بلدتك وتبدأي من جديد

Talvez isto fará com que as coisas se alterem. Talvez poderemos começar tudo de novo.
ربما سيُحدث هذا الأمر تغييراً ربما نتمكن من البدء من جديد

Pensei que se um homem não sabe o que faz ou o que quer, o melhor é voltar atrás e começar tudo de novo.
فكرت عندما الرجل لايعرف ما يفعله ولا الى أين هو ذاهب فان أفضل شيىء يفعله هو أن يتوقف و يبدأ كل شيىء من جديد

Disse que, se pudesse fazer tudo de novo, voltaria a fazê-lo.
؟ قال انه لو كان بامكانه ان يفعل نفس الشيء من جديد لفعله

É terrível... quando sabe que não pode voltar e começar tudo de novo.
انها لحظات مأساوية عندما لا يمكنكِ أن تعودي الى الوراء لكي تبدئي من جديد

Ela depressa desistirá quando perceber que tem de começar tudo de novo.
وقالت انها سوف تعطي قريبا عندما يدرك عليها أن تبدأ من جديد.

Depois do ataque, tive de aprender a fazer tudo de novo.
بعد السكتة الدماغية يجب تعلم كل شيء من جديد

Teria que escrever tudo de novo.
يجب أن أعود و أكتبهم من جديد أعيد تجهيز كل شيئ من البداية

Se perco este emprego recomeço tudo de novo e não tenho com quê...
..لو فقدت هذه الوظيفة يجب أن أبدأ من جديد و أنا لا أملك شيء أبدأ به

Sempre que um asteróide atinge o planeta, têm de recomeçar tudo de novo.
في الواقع كلما صدم نيزك كوكبهم، يضطرون لبدء الحياة من جديد

Todo um dia de trabalho foi-se por água abaixo e tenho que começar tudo de novo.
عمل يوم كامل سقط فى المرحاض، وعلىّ أن أعيد البدء فى كل هذا من جديد.

Eu pensei... que talvez pudesse começar tudo de novo noutro sítio qualquer.
انا أعتقد اننى من الأفضل ان أبدا من جديد فى مكان أخر

Não me diga que vai desistir. Vou ter de começar tudo de novo.
أرجوِ لا تخبريني أنكِ تستقيلين سأضطر إلى البدء من جديد

Desiste e começas tudo de novo no próximo semestre.
اترك كل شئ وابدا من جديد في الفصل القادم

Está irreconhecível, quer recomeçar tudo de novo...
لا يمكن التعرف عليها وهي تريد البدء من جديد

Porque um dia vão olhar para trás e querer tudo de novo.
فأمعنوا النظر إليه ، لأنه يوماً ما ستعيدون النظر إليه و تتذكرون كل شئ من جديد

Se tivesse a oportunidade de fazer tudo de novo, faria de maneira diferente.
, لو أن لديك فرصة لفعل هذا من جديد لكنت ستقوم بالأمر بطريقة مختلفة

Se pudesse começar tudo de novo, eu faria amor, o máximo que pudesse.
لو بدأت من جديد سأمارس الجنس بقدر ما أستطيع

Mas se eles me dessem mais uma oportunidade, faria tudo de novo.
ولكن إذا أعطوني فرصة أخرى سأفعلها في كل مرة أخرى