"tudo foi" - Traduction Portugais en Arabe

• كل شيء كان
• كله كان
• كان كل شيء
• كل هذا كان
• الأمر برمته كان

Eu mal o conhecia... Mas tudo foi exactamente como imaginei...
وبالكاد عرفته لكن كل شيء كان كما تخيلته تماما

Porque é que tudo foi sempre tão grande, maior que a escala humana?
ما السبب أن كل شيء كان دائما كبيرا جدا ، متضخما ، أكبر من الحياة؟

Claro que para ti tudo foi sempre muito fácil, não foi?
بالطبع كل شيء كان سهلا بالنسبة إليك، ألم يكن؟

É o seguinte... nada foi real, mas tudo foi verdade.
إليك الأمر.. لا شئ منه كان حقيقيّاً، لكن كله كان صادقاً.

Porque isto tudo foi ideia tua.
لان الامر كله كان فكرتكِ

Sim, tudo foi bom para ser verdade, certo?
نعم، كان كل شيء جيد جدا ليكون صحيحا، أليس كذلك؟

Durante alguns anos, tudo foi mágico, e então uma cagada enorme aconteceu.
"على مدى الأعوام القليلة المقبلة، كان كل شيء مذهلاً" "و ثم، حدثت بعض الأمور السيئة للغاية"

O preço que paguei ao construir isto tudo foi a nossa amizade.
الثمن الذي دفعته لبناء كل هذا كان صداقتنا

Sim, isto tudo foi um grande mal-entendido.
أجل. الأمر برمته كان سوء فهم كبير.

Porque, tu sabes, eu vi tudo. Foi claramente culpa do outro carro.
لانني كما تعلمون ، رأيت كل شيء كان واضحا انه خطا السيارةِ الأخرى

tudo foi comprimido numa regiao extremamente quente e densa.
كل شيء كان مضغوط بداخل مكان كثيف وحار بشكل لايصدق

Ou isto tudo foi uma jogada inteligente?
أو رُبما كل شيء كان مجرد ذكاءٍ تجاريٍ فقط؟

Muito obrigado por tudo. Foi espectacular.
شكراً جزيلاً لكِ من أجل كل شيء كان مدهشاً

tudo foi tão grande.
كل شيء كان كبير جدا.

Isto tudo, foi ideia minha, certo? Portanto?
كل شيء كان فكرتي, صحيح؟

Isto tudo foi uma cilada.
الأمر كله كان فخاً

Isto tudo foi um truque das trevas
هذا كله كان خدعة شريرة

Naquele momento, tudo foi perfeito.
في تلك اللحظة كان كل شيء مثالياً

Lembra-se como tudo foi perfeito com o Conrad.
تذكرين كيف كان كل شيء مثالي مع (كونراد)؟

Aqui jaz Hercule Savinien de Cyrano de Bergerac que tudo foi e não foi nada.
هنا يرقد (هركوليز-سافينيان دو سيرانو دو برجوراك) الذي كان كل شيء... وكان لا شيء

A Lina Moebius está a dizer que tudo foi uma ideia tua.
لينا موبيس تقول ان كل هذا كان فكرتك

Mas o pior de tudo foi lidar com o perfeccionismo do Buddy.
( لكن أصعب جزء بين كل هذا كان مثالية ( راندي

Isto tudo foi ideia da tua mãe.
هذا الأمر برمته كان فكرة أمك