"tudo isto para" - Traduction Portugais en Arabe

• كل هذا كي
• كل هذا من أجل
• كل هذا حتى

Talvez tenham feito tudo isto para ficar com o bébé.
حسنٌ، ربما فعلوا كل هذا كي يحصلوا على طفلي

Eu pedi-lhe para vir. Ele tem de saber tudo isto para testemunhar.
لقد طلبت منه المجيء لابد أنه يعلم كل هذا كي يقدم شهادته

Armou tudo isto para roubar a minha nave?
دبّرت كل هذا كي تستولي على سفينتي؟

Fizemos tudo isto para ajudar a escola.
لقد فعلنا كل هذا من أجل المدرسة.

tudo isto para ver uma linha no ecrã?
كل هذا من أجل خط على الشاشة؟

Fazemos tudo isto para podermos atirar uns papéis à Carla?
نفعل كل هذا حتى نشغل كارلا بمراجعة بعض الاوراق؟

- Tudo isto... para alterar o nome da mãe?
- كل هذا من أجل تغيير إسم الأم هه؟

Então tudo isto para trás e para a frente não serviu de nada.
-إذن كل هذا,من أجل لاشئ

tudo isto para "segue em frente".
كل هذا من أجل " واصل تقدمك"

tudo isto para nada.
! كل هذا من أجل لا شيء

tudo isto para eu e a minha mulher termos uma nova vida em segurança.
كل هذا حتى استطيع أنا وزوجتي الحياة بسلام

Acho que alguém me deu alguma coisa para eu apagar, e, depois, mataram a Shelby e montaram tudo isto para que parecesse que fui eu.
أعتقد أن أحدهم دسّ لي شيئاً بالشراب بحيث أغيب عن الوعي ثم قتلوا (شيلبي) ورتبّوا كل هذا حتى أبدو وكأنني من فعلها

Vou apontar tudo isto para não me esquecer.
سأكتب كل هذا حتى لا أنسى