"tudo o que pode" - Traduction Portugais en Arabe

• ما بوسعها
• كل ما يمكنك
• كل ما بوسعك
• كل ما بوسعه
• كل مابوسعه

O Departamento de Estado não tem que assegurar àquelas famílias que está a fazer tudo o que pode para prender os responsáveis?
ألا يتوجب على وزارة الخارجية أن تطمئن عائلات الضحايا أنها تفعل ما بوسعها لاعتقال المسئول ؟

Os registos mostram que a máquina fez tudo o que pode para mantê-la viva.
السجلات تثبت بأن الآلة فعلت... كل ما بوسعها لإبقائها على قيد الحياة...

tudo o que pode fazer é não deixar que isso a destrua.
كل ما يمكنك فعله هو أن لا تسمحي لذلك بتدميرك.

...e tudo o que pode dizer é, "Sinto muito"?
اهدأي و كل ما يمكنك قوله هو أنا آسف؟

E faz tudo o que pode para o afastar.
و انت تفعل كل ما بوسعك لدفعه بعيدا

Ela diz que você não consegue estar sozinho e que você faz tudo o que pode para a manter sob o seu jugo.
تقول انه لا يمكنك البقاء وحيداً وانك تحاول فعل كل ما بوسعك لأبقائها تحت ظلك

A minha equipa faz tudo o que pode. Faz o que tens que fazer.
فريقي يفعل كل ما بوسعه إفعل ما عليك فعله

É uma loucura, quando algo não faz o que é para fazer, não faz tudo o que pode fazer, não sabemos como pode ser bom.
صحيح، لو هناك شيئًا لا يفعل واجبه لا يبذل كل ما بوسعه فلن نستمتع بالوضع المثالي

Não posso ser responsável por destruir um jovem que está a fazer tudo o que pode para se curar.
لن أكون مسؤولة عن تدمير شاب يفعل كل مابوسعه لعلاج نفسه

Ela está fazendo tudo o que pode.
إنها تبذل ما بوسعها.

E está a fazer tudo o que pode para sobreviver.
و تقوم ما بوسعها كي تنجو

tudo o que pode fazer é seguir em frente...
كل ما يمكنك فعله هو التحرك للأمام

E agora, você está a fazer tudo o que pode para violar esse perfil, desacreditá-lo, para mostrar a todos que, na verdade, nunca foi decifrado.
و الآن أنت تفعل كل ما بوسعك لـ... تقلب كل معارفها عنك ضدها لتُري الجميع بأنك مستغلقاً حقاً

Sim, sim. Ele faz tudo o que pode para que possa tomar conta da minha noiva.
يفعل كل ما بوسعه حتى اتفرغ لرعاية زوجتي

Ele está a fazer tudo o que pode para te incriminar.
أنه يفعل كل مابوسعه ليجعلكِ مذنبه