"tudo o que podias" - Traduction Portugais en Arabe

• قصارى جهدك
• ما بوسعكِ
• كل ما بوسعك
• كل ما تستطيع
• كل ما يمكنك
• كل مابوسعك
• كل ما في وسعك
• بكل ما تستطيع
• بما في وسعك

Deves ter medo é de viver, sabendo que não fizeste tudo o que podias para os manter aqui.
ما يجب أن يُرعبك هو العيش عالمًا بأنّك لم تُبذل قصارى جهدك لإبقائهم أحياء.

Fizeste tudo o que podias.
لقد بذلت قصارى جهدك

E ou vais ficar com menos medo ou com mais, e ou vais saber que fizeste tudo o que podias pelo teu filho...
وإمّا أن يجعلكِ أقل خوفاً أو أكثر وسوف تعرفين حينئذ أنكِ إمّا تكوني .. فعلتِ كلّ ما بوسعكِ لإبنكِ

Fizeste tudo o que podias. Às vezes as coisas ficam fora do nosso controle.
لقد فعلت كل ما بوسعك احيانا هناك اشياء لا يمكنك ان تتحكم بها

Fizeste tudo o que podias para pores fim a isto, mas isto não tem fim à vista.
لقد فعلت كل ما تستطيع للوصول إلى نهاية الأمر لكن ليس هناك نهاية تصل إليها

Fizeste tudo o que podias com o Luke, Sophia.
"فعلتي كل ما يمكنك فعله مع "لوك "يا "صوفيا

Fizeste tudo o que podias. Não podias ter feito nada contra aquela velha malvada.
لقد فعلت كل مابوسعك لا أحد بإمكانه هزم هذه العفريتة

Ela enviou-te uma mensagem ontem, mas já tinhas feito tudo o que podias.
أرسلت لك رسالة نصية ليلة أمس لكنك كنت قد فعلت كل ما في وسعك فعله

Fizeste tudo o que podias.
لقد قمت بكل ما تستطيع

Fizeste tudo o que podias.
لقد قمت بما في وسعك

Sinto muito, Oliver. Fizeste tudo o que podias.
آسف يا (أوليفر)، إنّك بذلت قصارى جهدك يا صاح.

Fizeste tudo o que podias.
أوقن أنك بذلت قصارى جهدك.

Clark, fizeste tudo o que podias.
(كلارك)، لقد بذلك قصارى جهدك.

Fizeste tudo o que podias.
لقد فعلتِ كل ما بوسعكِ

Bem, então fizeste tudo o que podias.
قد بذلتِ ما بوسعكِ إذاً

Fizeste tudo o que podias para me ajudar. Adoro-te por isso.
فعلت كل ما بوسعك لمساعدتي، ولأجل ذلك أحبك.

Não fiques-te torturando, fizeste tudo o que podias.
لا تعاتب نفسك لقد فعلت كل ما بوسعك

O teu paciente estava a guiar o autocarro, portanto tudo o que podias ver...
مريضك كان يقود الحافلة، إذاً كل ما تستطيع رؤيته

- Fizeste tudo o que podias. - Gostava de poder ter feito mais.
لقد فعلت كل ما تستطيع فعله - اتمنى لو أستطيع أن أفعل أكثر -

Porque estás cá há mais tempo e já aprendeste tudo o que podias.
لأنك كنت هنا الأكثر و تعلمت كل ما يمكنك

Fizeste tudo o que podias, Clark.
فعلت كل مابوسعك كلارك

Fizeste tudo o que podias. Completaste a missão.
فعلت كل ما في وسعك وأكملت المهمة

Daniel, precisas de saber que fizeste tudo o que podias.
( دانييل ) يجب أن تعلم قمت بكل ما تستطيع

Fizeste tudo o que podias para a ajudar.
لقد بما في وسعك لمساعدتها.