"tudo que fiz" - Traduction Portugais en Arabe

• كل ما فعلته
• كل شيء فعلته

Não posso deixar que estrague isto depois de tudo que fiz.
لكن لا يمكنني جعلك تفسدي الأمر بعد كل ما فعلته

Bem, eu quis poupar-lhe a dor, mas tudo que fiz foi causá-la.
أردت أن أريحه من الألم لكن كل ما فعلته هو التسبب به

- tudo que fiz foi roubar um pouco de pão. - A minha obrigação é com a lei.
ـ كل ما فعلته هو سرقة بعض الخبز ـ واجبي تجاه القانون

Depois de tudo que fiz para chegar aqui, metade de um sonho é melhor que nada.
لهذا قبلت بالأمر بعد كل ما فعلته لأصل الى هنا نصف حلم أفضل من لا شيء

tudo que fiz, tudo que concretizei, foi em nome deles.
كل ما فعلته، كل شيء فعلته كان من أجلهم.

E pronto, a música veio. E tudo que fiz foi imaginar o que faria com ela.
لذا، عندما أشتغلت تلك الأغنية، كل ما فعلته هو تخيل ما سأفعله مع الفتاة.

Depois de tudo que fiz, tudo que conquistei, tudo que dei, é apenas isso agora?
بعد كل ما فعلته بعد كل ما حققته بعد كل ما قدمته هل سأبقى وحدي الآن ؟

tudo que fiz foi apontar para coisas de um menu para levar.
كل ما فعلته هو قراءة .قائمة الأطعمة وأختيار افضلها

tudo que fiz, foi arranjar-te tempo. Tu puseste-a nocaute.
كل ما فعلته هو توفير الوقت لك وأنت أفقدتها الوعي

tudo que fiz, foi para protegê-la.
كل ما فعلته كان من أجل حمايتكِ

tudo que fiz foi experimentá-lo.
تعلم أني كل ما فعلته أني قدمت لك فرصة

tudo que fiz foi dar-te a minha chave, está bem?
كل ما فعلته كان تعطيك مفتاح بلدي، حسنا؟

- tudo que fiz foi chamar o seu espirito. - Sim.
كل ما فعلته تعويذه إستدعاء نعم

tudo que fiz foi para salvar a minha familia.
كل ما فعلته كان بغية إنقاذ أسرتي

Juro, tudo que fiz durante três dias foi andar por aí, a perguntar a estes cretinos como te poderia encontrar.
أقسم لك بأن كل ما فعلته طوال الأيام الثلاثة الماضية هو التجول بتلك البالوعة وسؤال تلك المخلوقات المعتوهة عن طريقة إيجادك

tudo que fiz, fi-lo por ti, e pelos Deuses.
فعلت كل ما فعلته من أجلك ومن أجل الآلهة

tudo que fiz foi conseguir o homem.
كل ما فعلته أنني جئتك بالرجل.

Tratou? Não. Infelizmente, tudo que fiz foi declarar que estava morto, Agente McGee.
لسوء الحظ, كل ما فعلته هو أني أعلنت وفيته يا عميل (دينوزو)

Charlie, é assim que ages depois de tudo que fiz por ti?
تشارلي), أهكذا تتصرف بعد) كل ما فعلته من أجلك؟

Quando penso em tudo que fiz por ti!
بعد كل ما فعلته من أجلك

Talvez seja melhor relevarmos tudo que fiz hoje.
ربما علينا فقط مسامحتي على كل شيء فعلته اليوم.