"tudo vai correr" - Traduction Portugais en Arabe

• كل شيء سيكون على
• سيكون كل شيء على ما
• كل شئ سيكون على
• كل شيء سيسير

"Se se casar com quem está a pensar, tudo vai correr bem."
اذا تزوجت المرأه التي تفكر بها, كل شيء سيكون على مايرام.

As pessoas pensam que se ganharem, tudo está terminado, tudo vai correr bem a partir daí.
الناس دوماً يعتقدون انهم إذا أنتصرو فتبك ستكون النهايه كل شيء سيكون على ما يرام منذ ذالك الحين

tudo vai correr bem, ok?
سيكون كل شيء على ما يرام

tudo vai correr bem.
سيكون كل شيء على ما يرام

Aquela sensação de que tudo vai correr bem... e que estará alguém ao nosso lado para nos assegurar disso.
ذلك الشعور بأن كل شئ سيكون على ما يرام و بأنه هناك دائماً شخص سيساعدك لتكون واثقاً من ذلك

Calma, eu disse que tudo vai correr bem, não foi?
إرتاحي, لقد قلت بأن كل شيء سيسير بشكل جيد, أليس هذا صحيحاً؟

Asseguro-lhe que tudo vai correr bem.
أستطيع أن أؤكد لك أن كل شيء سيكون على ما يُرام

Está tudo bem, querida. tudo vai correr bem.
ابي لا عليكي عزيزتي كل شيء سيكون على ما يرام

Mas aguentei-me porque tinha a necessidade em regressar e dizer-te de que tudo vai correr bem, de que eu vou ficar bem.
ولكني تعلقت لأنني كنت أحتاج لأعود و أقول لك أن كل شيء سيكون على ما يرام،

Alexis, tudo vai correr bem.
كل شيء سيكون على ما يرام يا أليكسس

Acalma-te. Agora, tudo vai correr bem.
اهدأي، كل شيء سيكون على ما يرام

Não te preocupes, tudo vai correr bem.
لاتقلق , كل شيء سيكون على مايرام

Calma, tudo vai correr bem.
إهدائي ، كل شيء سيكون على ما يرام

Não te preocupes. tudo vai correr bem.
لا تقلقي كل شيء سيكون على ما يرام

tudo vai correr bem, senhor. Estamos com a polícia.
كل شئ سيكون على ما يرام، سيدي نحن من الشرطة

Vim dizer-lhe que a operação Foi um sucesso, tudo vai correr bem.
لقد آتيت لأخبركِ أن العملية نجحت كل شئ سيكون على ما يرام

Certo, sim, mas tudo vai correr bem, digo, ele está bem?
حسنٌ، أجل، لكن كل شئ سيكون على ما يرام، أهو بخير؟

tudo vai correr bem... Prometo-te.
كل شيء سيسير على نحوٍ جيد، أعدك