"uivar" - Traduction Portugais en Arabe

• عواء
• يعوون
• يعوي
• العواء
• بالعواء
• أعوي
• نباح
• عويل
• العويل
• أنبح
• تعوي
• للعواء

E quando começava a cair no sono, ouvi cães a uivar.
و بينما كنت على وشك النعاس, سمعت عواء الكلاب

Creio que me farás chorar, e uivar como um lobo.
ولكن رأيت على التخلص منها. سوف تجعلني أبكي لا يزال، تجعلني عواء مثل ذئب.

Não, acho que é um monte de gente doida a uivar à lua.
نعم، أعتقد أنّهم مجرّد حفنة من المخابيل يعوون للقمر

Por isso se ouvires um lobo a uivar isso quer dizer que outros podem estar por perto.
إذن لو سمعت الذئب يعوي هذا يعني أن أخرون يمكن أن يكونوا قريبيين

Não quero que revertam o feitiço, posso uivar para a lua e comer ratos.
لا أريد عكس التعويذة، يمكنني العواء بوجه القمر وأكل الجرذان

E quando os cantos param, o pastor começa a uivar.
ثم توقف الغناء، ليبدأ القسيس بالعواء أيضاً

Mas enquanto aprendo a não uivar à Lua preciso de dar passos pequenos.
لكن حينما لا أعوي أثناء اكتمال القمر عليّ الإعتناء بصغاري

É um cão de caça, que ouço a uivar na charneca?
- ذلك يطارد أنا أسمع نباح خارج على الأراضي البور؟

Uma tatuagem de um lobo a uivar?
يا للعجب، وشم عويل ذئبٍ؟

Prepare-se para começar a uivar.
استعد لتبدأ في العويل

Sim? Estou a ligar para me queixar de um cão a uivar.
أجل ، أودّ أن أبلغ عن شكوى بشأن عواء كلب

A única música que os nortenhos conhecem é o uivar dos lobos.
الموسيقى الوحيدة التي يعرفها الشماليون هي عواء الذئاب

Os lobos passavam a noite a uivar e, de manhã, regressávamos a casa.
المذؤوبون كانوا يعوون طوال الليل وبالصباح يعودون إلى بيوتهم

O Lorde Benton disse-me, eu ouvi-os a uivar.
اخبرني اللورد بينتون حيالهم، سمعتهم يعوون

E um lunático a uivar a todas as horas, de todas as noites, privando-a do conforto nocturno do seu cobertor.
وثمّة مخبولٌ لا ينفكّ يعوي طوال الليل، مُجرّداً إيّاهم من نعيم النوم الهانئ.

Tu não és o único que precisa de uivar à lua de vez em quando!
هاي , ليس أنا من يحتاج أن يعوي للقمر الأن وبعدها

Há cerca de vinte minutos começaram a uivar e ainda não acalmaram desde então.
حوالي منذ 20 دقيقة بدأوا في العواء ولم يهدئوا حتى الآن

Olá, papá! Como foi uivar para a lua?
مرحباً أبي كيف كان العواء على القمر؟

Basicamente, tenho de provocar a morte, e depois, na próxima lua cheia, estou de quatro patas a uivar.
يجب أنّ أتسبب في الموت، ثمّأتحوّلبالقمرالتالي.. و أقوم بالعواء.

Essa é uma lua para qual não quero uivar.
الأن, هذا غريب لا أريد أن أعوي عليهِ.

Depois, quando o encontrares, vais uivar como um bom cão de caça.
ثمّ عندما تحصره أطلق أكبر نباح من كلب صيد!

Era um pato a grasnar, não estava a uivar à Lua.
هذا صوت البط الغواص, في حاله إن أعتقدتي بأني أنبح من أعلى القمر

Não uivar para mim com tanta raiva!
لا تعوي علي بمثل هذا الغضب

- Sim. Então, uma noite, fomos uivar à lua e vi que conseguíamos cantar.
وفى ليله،ذهبنا للعواء في وجه القمر،و إكتشفت أنه يمكننا الغنّاء.