"um íman" - Traduction Portugais en Arabe

• مغناطيس
• المغناطيس
• مغناطيساً
• كالمغناطيس
• جاذب

Todas as peças têm um íman para as fixar no tabuleiro, para não caírem quando estamos num carro, por exemplo.
.. كل من هذه القطع لديها مغناطيس صغير جداً بالقاع لتثبيتها على اللوحة , مثلاً كأنك تقود ..

Sim, é um íman de miúdas. Não te vou mentir.
أجل ، إنها تقريباً مغناطيس جميلات لن أكذب عليكِ

Algo cá dentro está a atraí-los como um íman.
شيء بالداخل يجذبهم مثل المغناطيس يمكنني الشعور به

Depois do acidente com a RM posso mover objectos de metal como um íman.
بعد التصوير بالرنين المغناطيسي و أنا يمكنني تحريك الأجسام المعدنية مثل المغناطيس

Amigo, só tu levarias a porcaria de um íman pelo deserto fora.
أنت فقط يا صديقي من سيحمل مغناطيساً غبياً في الصحراء

Ele disse que tinha uma forma de salvar o mundo, mas precisava de um íman gigante para tal.
قال أنّ لديه وسيلة لإنقاذ العالم... لكنّه يحتاج مغناطيساً عملاقاً للقيام بذلك.

Estás a ver, o carrossel está desenhado para funcionar como um íman gigante.
أترى، الآلة صمّمت للعمل كالمغناطيس العملاق.

Tinhas-me a mim, um íman de miúdas, e agora tens um íman de carraças.
لقد كنت جاذباً للفتيات الآن انت جاذب للبراغيث

Achas realmente que isso vai funcionar, um íman gigante?
أتظن حقًا أن هذا سيجدي نفعًا مغناطيس عملاق؟

Meus Senhores, vou induzir uma corrente de electricidade movendo simplesmente um íman.
أيها السادة, إنني بصدد حثِّ تيار كهربائي .بواسطة تحريك مغناطيس فقط

Podíamos afastar um asteroide com um íman daquele tamanho!
يمكننا تحويل مسار الكويكب مع مغناطيس بهذا الحجم

Se querem destruir um disco, usem um íman de alta potência.
إذا كُنت تود تدمير قرص صلب استخدم مغناطيس ذو قوة

Tenho uma câmara a apontar para esta bandeja e, por baixo da bandeja, há um íman.
حتى لقد حصلت على كاميرا موجه إلى أسفل هذه اللوحة، وتحت هذه اللوحة، ثمة مغناطيس.

É inesperado: é macio, mas também é um íman forte.
الشيء الغير متوقع بخصوص هذا هو أنه لين، لكنه كذلك مغناطيس قوي.

É mais fácil sem um íman gigante a desviá-los da rota.
حسنا سيكون من الأسهل بدون المغناطيس الهائل الذي يجذبها

Para fazer um íman capaz de apagar a cassete duma câmara de vigilância é preciso uma fonte de energia potente.
لجعل المغناطيس قوي بما فيه ,الكفاية لمسح شريط كاميرة الأمن تحتاج لمصدر كهرباء قوي

Como estava a dizer, um íman normal tem dois pólos.
كما كنت أقول, المغناطيس العادي يمتلك قطبين

É fácil muito, leva-se um íman.
في غاية البساطة تحضرين مغناطيساً

Algo difícil de fazer, a não ser que... tenhamos acesso a um íman de neodímio.
يصعب ذلك، إلا إن... كنت تملك مغناطيساً من النيودينوم...

- Libertámos outra cassete e temos que ir buscar um íman que o Walter deixou em Fitchburg.
{\pos(192,220)} لقد حرّرنا شريطاً آخر، ويجب أن نستعيد مغناطيساً تركه (والتر) في (فيتشبورغ).

Tem a ver com ser um íman, atraindo pensamentos, atraindo pessoas, atraindo acontecimentos, atraindo estilo de vida.
إنه بشأن كونك كالمغناطيس تجذب الفكر تجذب الأشخاص تجذب الأحداث تجذب نمط الحياة

A equipa sabia que isso atrairia focas-leopardos, que nem um íman.
يعلم الطاقم أن ذلك سيجذب فقمات النمر كالمغناطيس

Se eu pagar bem pode pôr um íman de conas?
ان اعطيتك سعر جيد هل ستضع جاذب لهم؟