"um acordo de" - Traduction Portugais en Arabe

• ترتيب من
• اتفاقية
• اتفاق في
• على اتفاق

Casámo-nos. É um acordo de negócios.
نحن متزوجون إنه ترتيب من أجل العمل

É um acordo de negócios, puro e simples.
إنه ترتيب من أجل العمل بكل بساطة

E porque estas decisões estão sob um acordo de não divulgação, ninguém sabe quais foram os termos.
وبما أن هذه التسويات تكون في إطار اتفاقية عدم الإفشاء، لا أحد يعرف ماهي الشروط.

O homem assinou um acordo de anonimato para os 693 donativos!
الرجل وقع على اتفاقية السرية في كل مرة تبرع بها

A tentar fazer um acordo de última hora, alegando que tinha roubado mais segredos, do que eles se tinha apercebido.
حاول إبرام اتفاق في اللحظة الأخيرة، مُدّعيا أنّه سرق أسرار أكثر مما أدركوا، إنّ لديه معلومات يرغب مقايضتها.

Fazer uma pergunta dessas não implicaria um contrato ou um acordo de qualquer tipo?
حسناً، اليست اثارة سؤال مثل ذلك تدل على اتفاق أو

Assinei recentemente um acordo de 40 milhões de dólares de investimento.
لقد وقعت للتو اتفاقية مشروع برأس مال 40 مليون دولار

Assinei um acordo de sigilo e eu honro os acordos que assino.
لقد وقعت اتفاقية سرية وأنا أحترم اتفاقياتي

Todos os agentes do CBI assinam um acordo de confidencialidade.
قام جميع عملاء مكتب كاليفورنيا الفدرالي بتوقيع اتفاقية عدم الكشف

Alcançar um acordo de paz justo com a República Islâmica era algo sobre o qual eu e ele falámos há alguns anos.
انجاز اتفاقية سلام شاملة مع الجمهورية الإسلامية كان أمرا

Estou a falar de manter um acordo de paz que é decisivo para a segurança desta nação.
أنا أتحدث عن حفظ اتفاقية سلام أثرها حاسم على أمن هذه الأمة

A Irina disse que o Mikhail gritava, a tentar fazer um acordo de última hora, dizendo que roubou mais segredos do que aqueles que o S.R.V. sabia.
قالت إيرينا إنّ ميخائيل كان يصرخ، في محاولة منه لإبرام اتفاق في اللحظة الأخيرة، مُدّعياً سرقته أسرار أكثر مما يعرفه جهاز الاستخبارات الروسية الخارجية.

Não sei se sabe, mas eu e o anterior proprietário tínhamos um acordo de negócios.
‏لست متأكداً إن كنت تدرك هذا،‏ ‏‏ولكن كان هناك اتفاق في الأعمال ‏بيني وبين المالك السابق. ‏

Concordei com um acordo de imunidade condicional em troca da cooperação dela.
وافقت لها على اتفاق حصانة مشروط في مقابل تعاونها

...mas eles disseram que o contratante tinha um acordo de exclusividade com um vereador, e ele me disse que não havia mais recursos disponíveis...
كان على اتفاق حصري مع عضو مجلس محلي وقال لي أنه لا يوجد المزيد من الأموال المتاحة

Já trabalhaste com vários famosos, surpreende-me que nenhum te tenha feito assinar um acordo de confidencialidade.
الذي علمت لديهم انا متفاجئه بان لا احد منهم جعلك توقعين على اتفاق السريه