"um adeus" - Traduction Portugais en Arabe

• الوداع
• نقول مع السّلامة

Neste ramo de trabalho, a morte nem sempre é um adeus.
في هذا النوع من العمل ليس الموت دائمًا هو الوداع

Diz-lhe como proferir um nobre adeus, um adeus digno de um herói:
يخبره طريقة الوداع النبيل وداعا يليق بالأبطال

Quando me deixas, mesmo por um minuto, é como se fosse um adeus.
كلمرةتتركنيفيهادقيقة، وكأنك تلقي الوداع إليّ

Se cá voltares, não esperes um adeus longo.
لو أتيت إلى هنا ثانيةً لا تعتمد على الوداع الطويل

Compreendo que te tenhas mudado todos os verões nos últimos cinco anos e odeio pensar que hoje é um adeus.
أعلم بانتقالكِ بكل صيف طوال الخمسة أعوام الماضية و أكره بأن أفكّر أنّ اليوم هو وقت الوداع

Então... é um adeus para nós, hoje.
بينما نسترجع ما مضى، نشكر معلمينا على كلّ ما بذلوه أعتقد أنّ اليوم بمثابة الوداع

Ouve, odeio dizê-lo... mas isto é um adeus.
اسمعي، أكره أن أقول هذا لكن هذا هو الوداع

Isto não é um "adeus", é só um "adeus e até à próxima".
هذا الوداع ليس سوى الوداع حتى المرة القادمة

É como se ela e os outros entendessem que isto é um adeus.
وهكذا هي والآخرون فهموا أن هذا هو الوداع

Disseste que a morte nem sempre é um adeus.
لقد قلت أن الموت لا يعني دائمًا الوداع, صحيح؟

Estou a usar os ténis do rapaz, e a melodia na minha cabeça é o adeus que eu quase nunca disse, um adeus com a duração de um réquiem, um beijo, um cheiro do seu pescoço, o comprimento de uma revelação e um pedido a voar alto no céu amigável sem nunca sair do chão.
أنا أرتدي حذاء ابني. واللحن الموجود في رأسي هو الوداع الذي كدت ألا أودعه أبدًا، وداعًا بطول قدّاس جنائزي، قُبلة، نفحة من رائحته، بطول بوح وطلب يسري نحو سماء من الودّ دون مغادرة الأرض.

Eu penso que isto seja um adeus, miúda.
. اذن اعتقد انه الوداع , يا فتاة

Syd, seja o que for que digas, não será um adeus.
سيد,مهما كنتى ستقولين انه ليس الوداع

É assim... Nem um adeus?
ماذا أهذا كل شيء دون قول كلمات الوداع

Mestre Luminara, acho que isso é um adeus por enquanto.
(ايتها المعلمة (ليمونارا اظن ان هذا هو الوداع الان

- Suponho que isto seja um adeus.
أعتقد أنـه قد حـان وقـت الوداع

Então, vou começar um novo itinerário. Deduzo que isto seja um adeus.
-أنا سأبدأ دورية جديدة ، لذا أعتقد أن هذا الوداع

E a adivinhar que não estás com muita vontade de voltar aqui, portanto...é um adeus.
وأعتقد أنك لست مهتماً بزيارة هذا المكان مجدداً لذا... هذا هو الوداع

Mas sinto que é o começo de um adeus.
لكنني اشعر ان هذه هي بداية الوداع