"um alerta" - Traduction Portugais en Arabe

• إنذاراً
• بلاغاً
• تعميم
• انذار
• تعميماً
• أنذار
• نشرة
• حالة تأهب
• تنبيهاً
• إنذار
• مذكرة بحث
• منبه
• للإنذار
• على تنبيه
• بلاغ

CDC emitiu um alerta de nível 3. Se surgem novos casos...
أصدر مركز مراقبة الأمراض إنذاراً منخفض المستوى, أي حالات جديدة

A polícia emitiu um alerta... para um jovem branco, bem vestido, visto a fugir da cena.
الشرطة اصدرت بلاغاً عاماً عن رجل ابيض انيق شوهد يجري بالمكان

- Vou lançar um alerta. - Isso vai demorar muito.
سأضع تعميم موقع - هذا سيأخذ وقتاً طويلاً -

O noticiário das 18h fez referência a um alerta de terrorismo em Tappahannock.
فى نشرة السادسة كان هناك شيئا عن انذار ارهابى فى تاباهاننك

Sim, e se bem me lembro, emitimos um alerta a todas as cidades do Estado.
أجل وكما أتذكر كنا نعلن تعميماً لتغطية المدينة بالكامل

Tenho um alerta de segurança caso o Governador a aceite de volta.
لدي أنذار أمني في حسابي في حالة قيام الحاكم بتوقيع لـ اعادتها هنا

O que acontece é que temos um alerta vermelho?
ما يحدث هو ? أننا قد حصلت على حالة تأهب قصوى في يديك؟

Envie um alerta a todos os navios da Frota Red Banner.
أرسل إنذاراً إلى جميع السفن حول أسطول الراية الحمراء

Há um alerta geral no Parque sobre aquele miúdo.
إن هناك إنذاراً موسعاً في المنتزه بخصوص ذلك الصبي

Coloque um alerta
أن تكون عند محطات القطار و المترو و عممي بلاغاً عن أوصافهِ

Quando consegui o nome, coloquei um alerta no carro.
حسناً، بمُجرّد أن عرفتُ اسمه، وضعتُ بلاغاً على سيّارته.

Quero lançar um alerta, lançar a rede, a ver se o apanhamos de surpresa.
أودّ تعميم بلاغ عنه، نلقي شباكنا ونرى إن كنّا سنصطاده

O livro não diz nada. É um alerta. Devia estar no livro.
انت لم تقل في الكتاب ان لا افعل هذا لانه انذار تام , كان عليك ان تقول هذا

Estava na companhia de um vagabundo. Recebemos um alerta para ele, mas está salvo.
كان برفقة رحّال، أصدرنا تعميماً عنه، ولكنّه بخير

E receber um alerta se visitarem a Deep Web.
و نحصل على أنذار أذا ما قاموا بزيارة الشبكة العميقة أنها جميلة جدا ً ..

Certo, coloquem um alerta para o carro dela, verifiquem a casa dela, todos os parques de estacionamento num raio de 8 quilómetros.
حسناً ، أرسل نشرة عن هيئتها ، فتش منزلها وابحث فى كل مكان فى نطاق خمسة اميال.

É um alerta do programa para quando terminasse a compilação.
أنا وضعت في حالة تأهب تحسبا برنامج نتتبع الانتهاء من أي وقت مضى تجميع.

Colocámos um alerta com o número da matrícula e que foi accionado quando um guarda os multou - há uma hora.
وضعنا تنبيهاً على رقم لوحتهم، حيث لمحها شرطي المرور عندما أعطاهم مخالفة منذ حوالي ساعة مضت

Pela primeira vez na história, temos mais vagas de emprego do que pessoas desempregadas. Isto é um alerta de que temos um problema.
ولأول مرة في التاريخ، لدينا من الوظائف الشاغرة أكثر مما لدينا من أشخاص عاطلين، وهذا بالنسبة لي جرس إنذار بوجود مشكلة.

Não podemos colocar um alerta num monte de lama.
لا يمكن أن نضع مذكرة بحث عن بقعة وحل.

É um alerta de mensagem. Significa que recebi um SMS.
إنه منبه للرسائل وتعني بأني حصلت على رسالة

Então se transferir $1 milhão de umas contas, soa um alerta.
إذا , لتحويل 1 بليون دولار كاملة من حساب فسيصدر صوت للإنذار

Viste que recebemos um alerta do COMSAT, hoje?
هل رأيت أننا حصلنا على تنبيه كومسات؟ أه، لا.