"um amigo que" - Traduction Portugais en Arabe

• صديق الذي
• صديق لي
• صديق كان
• صديق من
• أن يكون لي صديق
• أعرف صديق
• على صديق
• صديقا له
• صديق لا
• هناك صديق

Nunca tive família, até há uns anos atrás, quando conheci um amigo que se tornou num irmão para mim.
حياتي الكاملة، ما كُنْش عندي عائلية، لغاية قبل سنتين، عندما قابلت صديق الذي أصبحَ مثل أَخّ لي.

Quando era miúdo, tinha um amigo que vivia numa quinta e lá havia um moinho ferrugento como o raio.
عندما كنت صبياً كان عندي صديق الذي عاش على الطريق الزراعي كان هناك هذه المطحنة الصدئة جداً

É o mínimo para ajudar um amigo que está temporariamente por baixo.
هذا أقل شيء لمساعدة صديق لي يعاني من مشاكل مادية مؤقتة

Não me deixaram ver-te, então pedi a um amigo que estava na enfermaria para te ir ver.
لكنهم أبوا أن أراك لذلك طلبت من صديق لي يعمل في العيادة أن يطمئن عليك

Tenho um amigo que estava no activo. Posso telefonar-lhe.
لدي صديق كان عضوا فاعلا يمكنني الإتصال به

Como lhe disse ao telefone, tenho um amigo que seria um óptimo candidato.
كما أخبرتك بالهاتف، لديّ صديق من سيكون مرشحاً رائعاً لأمر مماثل

Tenho um amigo que gostaria de a convidar para sair.
لدي صديق الذي كان في الواقع ينتظر ليطلب منكِ الخروج معه

Sabes, tenho um amigo que pode ajudar com a publicação.
وأتعلم, لدي صديق الذي ربما قد يساعد في نشر هذا

Eu mencionei ao Dave, que tenho um amigo que escreve na secção do Metro do The Times.
الآن، قد ذكرت لديف لدي صديق الذي يكتب المقالات في صحيفة مترو.

Ouve, acho que tenho um amigo que é capaz de poder ajudar-te.
لدي صديق الذي قد يكون قادر على مُساعدتك.

Vim por um amigo que se instalou num quarto aqui.
ـ أنا أبحث عن صديق الذي قام بتأجير غرفة هُنا

Digo-te isto como um amigo que se preocupa muito contigo.
أَقُولُ الذي كa صديق الذي يَهتمُّ بعمق لَك.

Não, é um amigo que está lá em casa temporariamente.
كلا، إن الأمر بسبب صديق لي يُقيم معي بشكل مؤقت

Tenho lá um amigo que me arranja um trabalho no restaurante dele.
صديق لي لَهُ بَعْض الاعملِ لي في مطعمِه.

Tenho um amigo que vivia aqui, estava sempre a falar deste sítio.
لديّ صديق كان يقطن هنا يتحدّث عن هذا المكان طوال الوقت

Tal como eu tenho um amigo que molhava a cama quando tinha 10 anos.
مثلما أنا كان لدى صديق كان يبل فراشه حتى سن العاشرة

Não sei se ajuda, mas em relação à música esta noite, tenho um amigo que é um óptimo DJ.
أنا لا أعرف ما إذا كان من المفيد، ولكن فيما يتعلق الليلة الموسيقى، يحدث لي أن يكون لي صديق من هو دي جي جيدة

Deve ser bom ter um amigo que passou pelo mesmo, sim.
أظن من الجيد أن يكون لي صديق يمرّ بما أمرُّ به، صحيح؟

Ouve, eu tenho um amigo que é médico. - Não.
إليك ما سأفعله, اسمعي أعرف صديق يمتهن الطب

Mas tenho um amigo que consegue sacar fotos delas.
لكني حصلت على صديق يمكن ستيسحب صورا منهم

Enquanto isso, ele disse a um amigo que está recebendo chamadas estranhas e que o seguem.
وفي نفس الوقت أخبر صديقا له إنه يتلقى مكالمات غريبة ويشعر بأنه ملاحق

Ouve Martin, neste momento estou à procura de um amigo que não me troque por uma rapariga.
اسمع، أبحث عن صديق لا يتخلّى عني من أجل فتاة.

O meu trabalho era devolver-lhes a confiança na própria voz, e fazê-los sentir que tinham um amigo que os escutava.
كانت مهمتي أن أمنحهم الإيمان بصوتهم. وأن أحيطهم بأن هناك صديق ينصت إليهم.