"um ano de" - Traduction Portugais en Arabe

• عام من
• لمدة عام
• لمدة سنة
• سنة من
• مشروط لسنة
• عام كامل
• لعام
• بسنة واحدة
• سنه واحده
• سنوية أولى
• سنة كاملة
• سَنَة مِنْ
• عام واحد

A antiga Rose talvez, mas tu perdeste um ano de treino.
روز قديم ربما، ولكن كنت قد غاب عام من التدريب.

E quando eu deixei o hospital, depois de um ano de hospitalização, tinha tido sete rupturas da artéria carótida.
وقبل ان اترك المستشفى بعد عام من النقاهة كان شرياني السباتي يعاني من 7 تمزقات

Foi absolvido de ter colaborado com os Nazis mas condenado a um ano de prisão por fraude.
تمّت تبرئته من التعاون مع النازيين، وحُكم عليه بالسجن لمدة عام بتهمة الاحتيال.

Com este extra e o que faço no fim-de-semana, tiro um ano de folga.
بهذة المكافاة,و مهمة نهاية الاسبوع ,استطيع ان اخذ راحة لمدة سنة هذة المكافأة؟

Justo na cruz vale um ano de bom vinha para mim.
جوستس على الصليب يساوي سنة من النبيذ الجيد بالنسبة لي

um ano de condicional e 200 horas de trabalho comunitário.
إطلاق سراح مشروط لسنة و مئتي ساعة خدمة للمجتمع

O que podes dizer para compensar um ano de indiferença?
أى كلمات ستختلقها لتعتذر بها عن عام كامل من إهمالكم لأمرى

E precisa de uma nova assistente, porque acabou de voltar de um ano de férias bem merecidas.
هيبحاجةلمساعدةجديدة.. لأنها عادت لتوّها من إجازة لعام كانت تستحقّها

Após um ano de residência secreta em Auteuille, a jovem, para irritação do Villefort, deu à luz a um menino.
بعد عام من الاقامه السريه فى اوتوييل المرأه الشابه, و بسبب غضب فيلافورت وضعت طفل رضيع

Após um ano de inquérito chegaram à conclusão de que Daslow é o assassino do Presidente Jary. Então, pergunta um:
بعد عام من التحقيقات التفصيلية :وصلنا الي الإستنتاجات التالية

Finalmente, depois de um ano de silêncio, decidiu esquecer o assunto e começar vida nova.
وفي النهاية.. بعد عام من الصمت قرر أن يلقي كل شيء وراءه وأن يبدأ حياة جديدة

Fiz um ano de Direito. Pareceram dez anos de prisão.
درست لمدة عام في كلية الحقوق شعرت أنهم عشرة أعوام في السجن

Após um ano de relacionamento ela começou a dizer-lhe o que ele podia fazer para a satisfazer mais, e isso chateou-o imenso.
وكيف بدأت تخبره بعد أن ظلا يتواعدان لمدة عام عما يمكن أن يفعله كي يثيرها أكثر وقد ارتعب من هذا كثيراً

Como já foi referido, Jean-Claude Van Damme cumprirá um ano de prisão por extorsão de fundos.
جون كلود فاندام كما ذكر سابقاً سيسجن لمدة عام لجريمة إبتزاز نقود

O Raymond devolveu a dita literatura incólume e cumpriu um ano de cadeia.
أعاد ريموند الكتب سليمة ولكن دخل السجن لمدة سنة

Por isso damos ao South Harmon um ano de experiência para continuar este vosso programa experimental.
لذا معهد ثويث هارمون للتكنولوجيا ستمنح فترة اختبارية لمدة سنة

Têm um ano de celebridade, são o centro de alguns estudos académicos, depois passam o resto da vida numa instituição, abandonados pelos cientistas que afirmam estarem a ajudá-los.
يحصلون على سنة من الشهرة ودور بطولة في أحد المجلات الأكاديمية ثم تمضي باقي حياتها في مصح عقلي حكومي

- Eu acho que um ano de farra é suficiente.
-لا , أنا أعتقد أن سنة من الاستمتاع كافية

um ano de liberdade condicional, 200 horas de trabalho comunitário, e admite a responsabilidade em tribunal.
إطلاق سراح مشروط لسنة و مئتي ساعة خدمة للمجتمع ويأخذ المسؤولية أمام المحكمة

Pus um ano de ordenado em jogo e tu choras?
لقد راهنت براتب عام كامل وانت تبكى؟

Soube que ela diz às pessoas que se o rei casar com Lady Ana só terá mais um ano de reinado.
حسناً، سمعت أنها تخبر الناس أنا الملك لو تزوج ليدي آن سيفقد السيطرة لعام.

Todos os quatro réus foram sentenciados a um ano de prisão.
حُكم على جميع المتهمين الأربعة بسنة واحدة في السجن

É um ano de diferença entre nós. Três entre vocês os dois.
سنه واحده الفرق بيني وبينها ، ثلاث سنين بينك أنت وايلين

Nunca comemorei um ano de nada, portanto, vá lá onde for, vou vestir-me a rigor, vou pôr as minhas melhores jóias e vamos fazer amor numa casa de banho pública.
لم أحظى أبداً بذكرى سنوية أولى لذا أينما أذهب، سألبس ملابس جذابة وسوف أضع أفضل مجوهراتي

Com a desparasitação, podemos obter um ano de ensino extra por 3 dólares.
ومع علاج الديدان، يمكنك أن تحصل على سنة كاملة من التعليم مقابل ثلاثة دولارات.

Mas após um ano de romance em Nova Iorque,
لكن بعد سَنَة مِنْ الرومانسيةِ في مدينة نيويورك،

um ano de Abydos, medido ao dia.
مر حتى الأن عام واحد من أعوام كوكب أبيدوس