| A antiga Rose talvez, mas tu perdeste um ano de treino. | Open Subtitles | روز قديم ربما، ولكن كنت قد غاب عام من التدريب. |
| E quando eu deixei o hospital, depois de um ano de hospitalização, tinha tido sete rupturas da artéria carótida. | TED | وقبل ان اترك المستشفى بعد عام من النقاهة كان شرياني السباتي يعاني من 7 تمزقات |
| Foi absolvido de ter colaborado com os Nazis mas condenado a um ano de prisão por fraude. | TED | تمّت تبرئته من التعاون مع النازيين، وحُكم عليه بالسجن لمدة عام بتهمة الاحتيال. |
| Com este extra e o que faço no fim-de-semana, tiro um ano de folga. | Open Subtitles | بهذة المكافاة,و مهمة نهاية الاسبوع ,استطيع ان اخذ راحة لمدة سنة هذة المكافأة؟ |
| Justo na cruz vale um ano de bom vinha para mim. | Open Subtitles | جوستس على الصليب يساوي سنة من النبيذ الجيد بالنسبة لي |
| um ano de condicional e 200 horas de trabalho comunitário. | Open Subtitles | إطلاق سراح مشروط لسنة و مئتي ساعة خدمة للمجتمع |
| O que podes dizer para compensar um ano de indiferença? | Open Subtitles | أى كلمات ستختلقها لتعتذر بها عن عام كامل من إهمالكم لأمرى |
| E precisa de uma nova assistente, porque acabou de voltar de um ano de férias bem merecidas. | Open Subtitles | هيبحاجةلمساعدةجديدة.. لأنها عادت لتوّها من إجازة لعام كانت تستحقّها |
| Após um ano de residência secreta em Auteuille, a jovem, para irritação do Villefort, deu à luz a um menino. | Open Subtitles | بعد عام من الاقامه السريه فى اوتوييل المرأه الشابه, و بسبب غضب فيلافورت وضعت طفل رضيع |
| Após um ano de inquérito chegaram à conclusão de que Daslow é o assassino do Presidente Jary. Então, pergunta um: | Open Subtitles | بعد عام من التحقيقات التفصيلية :وصلنا الي الإستنتاجات التالية |
| Finalmente, depois de um ano de silêncio, decidiu esquecer o assunto e começar vida nova. | Open Subtitles | وفي النهاية.. بعد عام من الصمت قرر أن يلقي كل شيء وراءه وأن يبدأ حياة جديدة |
| Fiz um ano de Direito. Pareceram dez anos de prisão. | Open Subtitles | درست لمدة عام في كلية الحقوق شعرت أنهم عشرة أعوام في السجن |
| Após um ano de relacionamento ela começou a dizer-lhe o que ele podia fazer para a satisfazer mais, e isso chateou-o imenso. | Open Subtitles | وكيف بدأت تخبره بعد أن ظلا يتواعدان لمدة عام عما يمكن أن يفعله كي يثيرها أكثر وقد ارتعب من هذا كثيراً |
| Como já foi referido, Jean-Claude Van Damme cumprirá um ano de prisão por extorsão de fundos. | Open Subtitles | جون كلود فاندام كما ذكر سابقاً سيسجن لمدة عام لجريمة إبتزاز نقود |
| O Raymond devolveu a dita literatura incólume e cumpriu um ano de cadeia. | Open Subtitles | أعاد ريموند الكتب سليمة ولكن دخل السجن لمدة سنة |
| Por isso damos ao South Harmon um ano de experiência para continuar este vosso programa experimental. | Open Subtitles | لذا معهد ثويث هارمون للتكنولوجيا ستمنح فترة اختبارية لمدة سنة |
| Têm um ano de celebridade, são o centro de alguns estudos académicos, depois passam o resto da vida numa instituição, abandonados pelos cientistas que afirmam estarem a ajudá-los. | Open Subtitles | يحصلون على سنة من الشهرة ودور بطولة في أحد المجلات الأكاديمية ثم تمضي باقي حياتها في مصح عقلي حكومي |
| - Eu acho que um ano de farra é suficiente. | Open Subtitles | -لا , أنا أعتقد أن سنة من الاستمتاع كافية |
| um ano de liberdade condicional, 200 horas de trabalho comunitário, e admite a responsabilidade em tribunal. | Open Subtitles | إطلاق سراح مشروط لسنة و مئتي ساعة خدمة للمجتمع ويأخذ المسؤولية أمام المحكمة |
| Pus um ano de ordenado em jogo e tu choras? | Open Subtitles | لقد راهنت براتب عام كامل وانت تبكى؟ |
| Soube que ela diz às pessoas que se o rei casar com Lady Ana só terá mais um ano de reinado. | Open Subtitles | حسناً، سمعت أنها تخبر الناس أنا الملك لو تزوج ليدي آن سيفقد السيطرة لعام. |
| Todos os quatro réus foram sentenciados a um ano de prisão. | Open Subtitles | حُكم على جميع المتهمين الأربعة بسنة واحدة في السجن |
| É um ano de diferença entre nós. Três entre vocês os dois. | Open Subtitles | سنه واحده الفرق بيني وبينها ، ثلاث سنين بينك أنت وايلين |
| Nunca comemorei um ano de nada, portanto, vá lá onde for, vou vestir-me a rigor, vou pôr as minhas melhores jóias e vamos fazer amor numa casa de banho pública. | Open Subtitles | لم أحظى أبداً بذكرى سنوية أولى لذا أينما أذهب، سألبس ملابس جذابة وسوف أضع أفضل مجوهراتي |
| Com a desparasitação, podemos obter um ano de ensino extra por 3 dólares. | TED | ومع علاج الديدان، يمكنك أن تحصل على سنة كاملة من التعليم مقابل ثلاثة دولارات. |
| Mas após um ano de romance em Nova Iorque, | Open Subtitles | لكن بعد سَنَة مِنْ الرومانسيةِ في مدينة نيويورك، |
| um ano de Abydos, medido ao dia. | Open Subtitles | مر حتى الأن عام واحد من أعوام كوكب أبيدوس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 