"um ano que" - Traduction Portugais en Arabe

• من سنة
• من عام
• منذ سنة
• سنة الآن
• عام منذ
• عام واحد
• منذ سنه

Não era há apenas um ano que os seguranças nem podiam ter armas?
منذ أقل من سنة مضت الأمن لم يستطيعوا حمل أسلحة

Há mais de um ano que a Mercury trabalha nisso e ainda não conseguiu.
العنصر المعدني يعمل في واحدة لاكثر من سنة وما زالو غير قادرين على هزمه

Há mais de um ano que não te vejo.
أنا لا أحضر دائما لرؤيتك انا لم أراك منذ أكثر من عام

Há mais de um ano que foge dela pelos vários continentes.
لقد كان يتملص لأكثر من عام عبر قارات مختلفة.

Faz apenas um ano que minha revista alternativa. A Post Modern Review.
منذ سنة فقط كانت مجلتي البديلة بوست مودرن ريفيو بوضع سيء

Há quase um ano que o vosso irmão se aproveita da minha fraqueza.
لأكثر من سنة الآن كان يستغل كرمى

Há mais de um ano que levaste com os pés daquela cujo nome não vou dizer...
لقد مر عام منذ أن هجرتك التي لا داعي لذكر إسمها لذلك

Mas faz apenas um ano que faço este percurso.
لكن قبل عام واحد أنا جعلت هذه رحلة

Há quase um ano que tu e a Paige estão juntas e não achas que é um pouco estranho ela nunca ter falado da Ali?
بدأتما تتقابلان منذ سنه تقريباً ولا تعتقدين أنه غريب قليلاً أنها لم تذكر شيئاً عن آلي لك ؟

Não. Há mais um ano que não ligamos essa coisa. Devem tê-la desligado.
لم نشغل ذلك الشيء منذ أكثر من سنة بالتأكيد قاموا بقطعه

Pronto, ouçam, eu tenho dito sempre há cerca de um ano, que todos são especiais aqui, mas, sinceramente, não fiz nada por isso.
حسناً اسمعوا, لقد تكلمت الكلام بخصوص كل من هنا يشعر بالتميّز لأكثر من سنة لكن بصراحة, لم أعمل ما قلت

Há um ano que não vinha aqui ninguém, e o facto de estarem aqui está a deixá-los stressados.
لم يكن لدينا أي شخص يأتون إلى هنا لأكثر من سنة وهكذا يا رفاق يجري هنا هو حقا مؤكدا لهم للخروج.

Não, lamento. Há quase um ano que não falávamos.
كلا ، أنا آسفة ، لكننا لم نتحدّث بما يقرب من عام

E estas imagens há mais de um ano que não são atualizadas.
أجل، ولم يتم تحديث هذه الصور منذ أكثر من عام.

Foi há menos de um ano que fugimos da Academia, dois anos desde o acidente.
وكان أقل من عام منذ ركضنا بعيدا عن الأكاديمية، عامين منذ انهيار.

Estou a fazer um estágio de um ano que faz parte do meu curso, Criação de Moda.
أنا أعمل لديهم منذ سنة كجزء من فصلي الدراسي في الموضة و التصميم

Há um ano que não vinha cá e nem sequer falava com o filho.
لقد رجع بالبلدة منذ سنة هو حتى لم يتصل بإبنه

Já faz um ano que ela se divorciou, cara.
نعم ، لقد تطلقت منذ سنة يا صديقي

Há um ano que és cobrador de impostos.
لقد كنت جابيًا للضرائب لمدة سنة الآن.

Faz amanhã um ano que seis membros de uma delegação do Congresso foram mortos num chocante ataque terrorista em Kabul, no Afeganistão.
قبل عام واحد غدا ستة أعضاء من وفد الكونغرس قتلوا في هجوم إرهابي مروع

Há mais de um ano que não se sabe nada dela.
لم يتقصى أحد أخبارها منذ سنه مضت