"um ar" - Traduction Portugais en Arabe

• هواء
• بعض الهواء
• شاحباً
• مظهراً

Prefiro mil vezes levar com um ar condicionado de 40 kg em cima, do que com um táxi de duas toneladas.
أفضّل الاصطدام بمكيف هواء يزن 80 رطل عن سيارة وزنها طنين.

Deve haver outra forma de arranjar um ar condicionado.
لابد أن هنالك طريقة آخرى للحصول على مكيف هواء

A grandiosidade é um ar rarefeito que temos de aprender a respirar.
العظمة هواء مخلخل على المرء أن يتعلم كيف يتنفسه

Vamos abrir a prisão. E apanhar um ar fresco.
دعونا نصعد إلى السطح ونستنشّق بعض الهواء النقي

Achei que gostaria de sair, tomar um ar.
انني فقط خمنت انك تريدين ان تخرجي و تحصلي على بعض الهواء

Está com um ar macilento.
تبدو شاحباً بعض الشيء

Dá um ar muito hétero.
هذا يعطي مظهراً مُستقيماً للغاية.

Vou apanhar um bocado de ar... um ar bem privado.
سأذهب لتنشق هواء منعش، تنشق هواء منعش لوحدي.

Ele pode instalar um ar condicionado sozinho ou levantar um motor, mas senta-se num bar duas horas todas as noites e depois volta para casa e não diz nada.
يمكنه وضع مكيّف هواء بالجدار بنفسه أو رفع محرّك سيّارة ولكنّه يجلس داخل تلك الحانة لمدّة ساعتين كلّ ليلة

Pensei em apanhar um ar fresco, para variar.
لكني ظننت أنه علىَّ إستنشاق هواء منعش على سبيل التغيير

É um ar que age muito como um líquido.
هو هواء يعمل إلى حد كبير كسائل.

Marge. Mas precisamos de um ar condicionado há anos.
يـ(مارج), لكننا نحتاج لمكيف هواء جديد منذ سنين

-Então ele pode juntar-se aqui comigo para respirar um ar da manhã.
إذن يلحق بى هنا لنشم هواء الصّباح.

Segundo o seu chefe, você arranjou um, ar condicionado no andar dela.
والآن، طبقاً لأقوال مشرف المبنى، أنت كنت تقوم بإصلاح... وحدة تكييف هواء بنفس الطابق الذي كانت تعمل فيه.

Não me importo. Pego um ar fresco.
أنا لا أمانع، كما أنني أريد استنشاق بعض الهواء

Vou tomar um ar.
الرائحه نتنه هنا ساصعد لاتنفس بعض الهواء

Nada, apenas vim tomar um ar.
لا شيء , أتنشق بعض الهواء فحسب

Está com um ar terrível!
يا إلهي، ما زال يبدو شاحباً

Tens um ar adoentado na cara,
- يبدو وجهك شاحباً -

Precisas de um ar de mistério, está bem?
تحتاج مظهراً غامضاً حولك، حسناً؟

Faltava em si um ar de fim.
حسناً، أنت تفتقرين إلى... مظهراً حسمياً.