"um artigo de" - Traduction Portugais en Arabe

• مقالة

E se colocarmos um artigo de notícias na Internet sobre o jovem Spencer ser morto com uma arma da Deep Weep escondida numa broca?
ماذا لو قمنا بوضع مقالة على شبكة الإنترنت حول تعرض الفتى سبنسر للقتل بسلاح من الشبكة العميقة مخبأة في حفار كهربائي ؟

Quero dizer, isto não é um artigo de meia página. Isto é uma importantissima história à paisana, OK?
هذه ليست نصف صفحة من مقالة صحفية إنها قطعة سرية رئيسية

Porque não quero fazer um artigo de aniversário chato, como sempre.
بأختي؟ أنا فقط لا أريد أن أكتب مقالة تذكارية عادية ومملة

Estou a fazer um artigo de interesse especial. Diz-se que se pode saber muito sobre uma pessoa a partir das chaves. Posso?
أكتب مقالة خاصة، يقال أنك يمكن أن تعرف عن المرء من خلال مفاتيحه

De qualquer das formas, pediram-me para fazer parte de um artigo de revista sobre as 50 mulheres cientistas mais sensuais na Califórnia.
تم سؤالي لأكون جزء من مقالة مجلة عن 50 فتاة مثيرة عالمة في كالفونيا

Há um artigo de jornal que refere uma foto dele em uniforme.
هناك مقالة في أحد الصحف تظهره بالبدلة العسكرية

Pedi ao meu melhor jornalista para escrever um artigo de capa para que todos saibam que a vossa casa foi destruída e que ficaram órfãos.
جعلت مراسلي النجم يكتب مقالة من أجل الصفحة الأولى ليعرف الجميع أن منزلكم دُمر وأنكم أيتام الآن.

Eu li outro dia acerca dum programa em que se dá a pontuação dum jogo de basebol ou futebol americano e cospe um artigo de notícias como se um humano tivesse visto o jogo e o estivesse a comentar.
قرأت حول برنامج حيث يمكنك ادخال مربع النتائج فيه من مباراة بيسبول أو كرة القدم ويخرج مقالة أخبار كما لو كان إنسان قد شاهد المباراة وكان يعلق على ذلك.

Tem um artigo de jornal que fala sobre a liberdade de imprensa.
هناك مقالة كتبها عن حرية الصحافة

Geralmente, um livro ao acaso ou um artigo de jornal.
عادة كتاب عشوائي أو مقالة جريدة.

No último outono, quando escrevi um artigo de capa sobre cristalografia de eletrões para o "Jornal de Física Quântica".
الخريف الماضي عندما كتبت مقالة الغلاف حول علم بلّوريات الألكترون لمجلّة الفيزياء ....

um artigo de rituais de puberdade tribal.
مقالة عشائريةِ مجيئ طقوسِ العُمرِ.

Sabes, uma vez li um artigo de um crítico de cinema que dizia que se pudesse ter um desejo, seria voltar a ver o filme preferido outra vez pela primeira vez.
قرأت مقالة لناقد أفلام ذات مرّة، قال أنّ لو أمنيّةً واحدة لديه... فستكون مشاهدة فيلمه المفضّل مُجددًا للمرّة الأولى.

Há um artigo de jornal. "O fogo na mina de carvão ficou fora de controlo"
ثمّة مقالة صحفيّة: "حريق في مناجم الفحم يخرج عن السيطرة".

Mas há uma diferença entre um artigo de sociedade e uma publicidade a seu favor.
لكن هنالك فرق بين مقالة اجتماعية... وبين دعاية لك

Não de um artigo de revista.
ليس مجرد مقالة في مجلة

Olha, há aqui um ensaio de Jay McInerney, um artigo de Joan Didion.
ثمة مقالة بقلم (جاي مكلنيرني)، قطعة بواسطة (جوان ديديون)

um artigo de revista muito duro que deitou abaixo tudo o que nós...
-نعم مقالة مجلة، مقالة نقدية حاقدة استهزأت بكل شيء كنّا ومازلنا...

Irá, quando tudo isto acabar, um artigo de cinco respostas ser igual compensação por oito semanas de tudo pago em acomodações em hotéis, taxas de inscrição em torneios de qualificação, danos em carros de aluguer, sem falar nas despesas emocionais?
حسناً، عندما كُل هذا ينتهي، مقالة بخمسةإجابات... تكون تعويضاً لـ 8 أسابيع من توفير غرف فندق تمت تغطية دفعها، أجور دخول المنافسة التأهيلية،