"um cúmplice" - Traduction Portugais en Arabe

• شريك
• متواطئ
• شريكا
• شريكٌ
• متآمر
• متواطئاً

Pensamos que trabalha normalmente sozinha, mas hoje... teve um cúmplice.
نظن انها عادة تعمل لوحدها ولكن اليوم لديها شريك

Pode estar sozinha, mas sabemos que viaja com um cúmplice.
لوحدها ربما كانت كذلك، لكننا نعرف أنها تسافر برفقة شريك

A trajectória do tiro sugere que o atirador actuou sozinho, mas não excluímos a hipótese de um cúmplice ou conspiração.
مسار الطلقة القاتلة يقترح بأن القاتل يعمل وحيداً, لكن لم يمكننا حتى الآن أن ننفي وجود شريك أو مؤامرة.

Se ela matou o marido, talvez tivesse um cúmplice.
،حسناً، إنّ خطفت زوجها ربما يكون معها متواطئ

Da próxima vez que procurares um cúmplice, tens que arranjar alguém melhor que o teu avô.
في المرة القادمة عندما تبحثين عن شريك في الجريمةِ، يجب ان تختارى شخص افضل مِنْ جَدِّكَ.

Agora que vejo que não tem nenhum corte, sei que teve um cúmplice.
الآن أن أرى لم يكن لديك أي تخفيضات عليك، وأنا أعلم كان لديك شريك.

O Epps esteve na prisão durante sete anos, o que significa que tem um cúmplice cá fora, a matar pessoas.
أيبس كان في السجن لمدة سبع سنوات لديه شريك يقوم بقتل الناس حر في الخارج

Se ela tinha um cúmplice, também gostaria de falar com ele.
إن كان لها شريك, فربما كنت أود التحدث معه أنا كذلك

Sabemos que sim. Também sabemos que tem um cúmplice.
نعرف أنّ لديكَ عذر غياب ونعلم أيضاً أنّ لديكَ شريك

Eu não tenho um cúmplice. Não sei nada sobre a morte dela.
ليس لديّ شريك لا أعرف أيّ شيء حول جريمة قتلها

Ele não precisou de um alarme... porque tinha um cúmplice.
إنه لم يكن بحاجة لجهاز إنذار لانه كان لديه شريك.

E confirma que o ladrão tinha um cúmplice.
الذي يُؤكد أيضًا بأنّ سارقنا كان يعمل مع شريك

Ou tinha um cúmplice com outro veículo, ou foi-se embora a pé.
إمّا أنّ لديه شريك في سيّارة أخرى، أو أنّه غادر سيراً على الأقدام.

Ela deve ter um cúmplice. Pelo menos um. Molly?
لابد أنه كان هناك شريك لها، على الأقل واحد.

O ladrão, vendo a oportunidade de alimentar a família, entra e rouba o armazém com um cúmplice desconhecido.
اللص، رأى في ذلك فرصةً ليُطعم عائلته، يدخل فيسرق المستودع رفقة شريك غير معروف

Alguém que os ultrapassou, um vigia, um cúmplice que não sabíamos.
أحدهم إجتازهما مراقب ،، شريك لم نعلم بشأنه

- Talvez tivesse outro carro por perto ou tinha um cúmplice de fuga.
ربما كانت لديه سيارة أخرى مخبأة في مكان قريب أو كان عنده شريك يقوم بإتباعه

Tem de ter um cúmplice para poder matar os dois.
لا بد أن أحدا متواطئ معها لتتم الجريمتين

O que não sabíamos é que havia um cúmplice chamado Pauly Flores.
مالمنكننعرف و كان متواطئ اسمه بولي فلوريس.

A cera disse a Poirot que havia um cúmplice no homicídio.
الشمع الذي أخبر بوارو إلى أن هناك شريكا في جريمة القتل

Sabem, se já forem um cúmplice de um assassino em série, por que razão ter uma aula sobre assassinos em série?
انتَ تعلم, اذا كانَ بالفعل لديهِ شريكٌ قاتل... فلماذا كانَ المؤتمر للتحدُث عن القاتل المختلْ؟

Havia um cúmplice. É ele que vamos revelar neste Tribunal.
لقد كان هناك متآمر وبسبب هذا المتآمر يجب أن نسمى

O FBI afirma que o padre Joe era um cúmplice.
تدّعي المباحث الفيدرالية أنّ القسّ (جو) كان متواطئاً