"um caso amoroso" - Traduction Portugais en Arabe

• علاقة غرامية
• على علاقةٍ
• علاقة محرمة

Se a virem numa cabine telefónica, diga que é um caso amoroso do que não quer que a sua mãe saiba.
اذا رأوك احدأ ما في كابينة الهاتف اخبريه فقط انني في علاقة غرامية لا اريد من امي ان تسمع بذلك

Bem, pensei seriamente em lhe dizer que tinhas um caso amoroso.
حسناً , فكرت في إخباره أنك تقيمين علاقة غرامية

E, com certeza, não estava a ter um caso amoroso com aquela rapariga.
وأنا متأكد تماما من أنني لم أكن في علاقة غرامية مع تلك الفتاة

Tinha um caso amoroso com ela quando foi morta.
كنتَ على علاقةٍ معها عندما ماتت

Se queres ter um caso amoroso, por favor, não tenhas.
إذا كنتي تفكيرين في إقامة علاقة محرمة فأرجوكي لا تفعلي

Cinco semanas antes de nos casarmos, descobri que ele estava a ter um caso amoroso.
خمس أسابيع قبل أن نتزوج عرفت أنه على علاقة غرامية

O meu palpite é de que foi um caso amoroso que correu mal.
حسناً ، تخميني هو أن هذا ناتج علاقة غرامية انتهى بشكل سيء

Envolvia um caso amoroso entre dois agentes.
كانت تخص علاقة غرامية بين ضابط و ضابطة.

Teve um caso amoroso com um superior hierárquico.
كانت لدي علاقة غرامية مع مُشرف.

Teve um caso amoroso com um dos pacientes.
كانت على علاقة غرامية مع أحد مرضاها

Alex, toda a gente sabia que ela estava a ter um caso amoroso.
أليكس ، والجميع يعرف كانت علاقة غرامية .

Ele teve um caso amoroso... há vinte anos atrás.
كان لديه علاقة غرامية منذ 20 سنة

Descobri que ele estava a ter um caso amoroso com a minha irmã.
علمت أنه على علاقة غرامية بشقيقتي

Mas, depois do Lex nascer, o Lionel começou a ter... um caso amoroso.
ولكن بعد أن ولدت ليكس، التي ليونيل جود... علاقة غرامية.

Porque tem um caso amoroso com ela, não tem?
لأنك تقيم علاقة غرامية معها، صحيح؟

Estava tão desesperado para descobrir se ela estava a ter um caso amoroso, porque... se estivesse, poderia divorciar-se e evitar ter que lhe pagar, não é?
هل عجزت عن اكتشاف ما إذا كانت تقيم علاقة غرامية لأنك في تلك الحالة ستتمكن من تطليقها --و تجنب التعويض المالي صحيح؟

Não estou a ter um caso amoroso.
لستُ على علاقةٍ غرامية

Não, não estou a pensar em ter um caso amoroso.
لا، انا لا أفكر في إقامة علاقة محرمة

A Polícia encontrou provas que ele estava a ter um caso amoroso.
على أنه كان في علاقة محرمة