"um cesto" - Traduction Portugais en Arabe

• سلّة
• بسلة
• سلة
• السلة

Enviei-lhe um cesto de bolos com o argumento, tentei de tudo.
أرسلتُ سلّة كعك مع النصّ لقد حاولتُ كلّ شيء

Agora resta-nos ficar à espera que um cesto de pic-a-nic nos caia nos braços.
و الآن سننتظر لتسقط سلّة الطعام في أيدينا

A maior parte dos peixes que como vem com um cesto com batatas fritas.
معظم السمك الذي أتناوله يكون في سلّة ومعه بطاطا مقلية

Se não fosse biologicamente impossível, diria que o pai tinha sido deixado dentro de um cesto à nosssa porta.
ولو لم يكن ما ساقوله مستحيل بيولوجيا لاقسمت ان ابي قد تم تركه بسلة على عتبة دارنا

um cesto de cogumelos bons e dois ou três envenenados.
سلة من عش الغراب بها نوعان او ثلاثة مسمومين

E lá fora, quero pôr um cesto de basquete para os miúdos.
و هنا بالخارج أريد أن اضع سلة ليلعب الأطفال كرة السلة

Sim, tecnicamente, cada um de nós vem com um cesto com um almoço, mas não nos enganemos.
نعم, فنياً, كل واحد منا يأتي بغذاء في سلّة... لكن دعنا لا نسخر من أنفسنا...

Tenho um cesto de frutas, cortesia do hotel.
لدي سلّة فواكه مقدمة من الفندق

Não. um cesto de pic-a-nic tem muito mais que isso.
سلّة الطعام تحوي أكثر من ذلك بكثير

É como ser lambido por um cesto cheio de cachorrinhos.
الأمر أشبة بلعق سلّة مليئة بالجراء

Desculpem. Não têm um cesto lá fora.
آسف، ليس لديكم سلّة بالخارج

Encomendaste um cesto Memórias de Acção de Graças?
طلبتي سلّة "ذكريات عيد الشكر"؟

De um cesto de beijos, ela escolhe um.
من سلّة القبلات, تختار واحداً

Catatau, um cesto de pic-a-nic tem tudo o que um urso precisa.
(بوبو)، سلّة الطعام تحوي كلّ ما يحتاجه الدبدوب

Deixam-nas na parede do quintal de Julieta e as secretárias vão lá com um cesto e recolhem as cartas todos os dias.
يقوموا بإلصاقها على الجدار الموجود في ساحة (جولييت), وبعد ذلك تعود المبعوثات ومعهم سلّة وبعد ذلك يقوموا بتجميعها كل يوم.

"Roma, vaguear, levado por um cesto... para longe de casa.
(روما)، يجول، سلّة تأخذه بعيداً عن الوطن.

"Roma, vaguear, levado por um cesto para longe de casa.
(روما)، يجول، سلّة تأخذه بعيداً عن الوطن.

Quem diria que um carro se aguenta com um cesto de vime?
ما كان ليظن أنك تستطيع أن ترفع سيارة بسلة من الأغصان؟

Um homem que oferece um cesto de tomate, espera o quê?
عندما يأتي رجلاً بسلة طماطم، ماذا ينتظر؟

Aliás, até lhe vou deixar um cesto cheio deles.
في الواقع، سأترك لأجله سلة كاملة من الهدايا

Vou pendurar um cesto na porta.
أنا ستعمل شنق هذه السلة على الباب.