"um chapéu" - Traduction Portugais en Arabe

• قبّعة
• قبعة
• قبعه
• بقبعة
• قبعةً
• قبعةٌ
• كقبعة
• وقبعة
• وقبّعة

Tenho duas coisas para te dizer. Primeira... tens um chapéu brilhante.
حسناً لدي شيئان يجب ان اخبرك بهما اولاً قبّعة جميلة

Comprar um chapéu novo, pintar a casa, divorciar-me.
اشتري قبّعة جديدة, أدهن المنزل, أحصل على الطلاق

Uma coisa de que um senhor de cor gosta mais do que de um par de sapatos finos é um chapéu fino, certo?
الشيء الوحيد الذي يفضّله الرجل الأسود على حذاء جديد هو قبّعة فاخرة، صحيح؟

Este tem auscultadores, este está a ler o jornal, este tem um chapéu, tem óculos, tem um saco.
مثل هذا يضع سماعات اذن .. وذاك يقرأ الصحيفة وهذا يرتدي قبعة .. وتلك تملك حقيبة

E se se portarem bem, compro-vos um chapéu com plumas ainda maiores.
وإذا كنتما فتاتين مطيعتين فسأشتري لكما قبعة كبيرة لها ريشة أكبر

Se encontrar um chapéu com uma cauda de esquilo, eu digo-lhe.
حسنا، إذا عثرت على قبعه سنجاب وله ذيل سوف أخبرك

Esperava que ele voltasse com um chapéu achatado, daqueles com fitas, talvez com óculos e um ar esperto.
توقعته ان يعود بقبعة مستوية ذات شرّابة يلبس نظارة ويبدو عبقريا

Se pusesses um chapéu felpudo e umas cuecas de pele, talvez passasses por bobo, mas como não saberias o que é uma anedota se ela se levantasse e te cortasse o cabelo, duvido!
إذا مالبست قبعةً مرنةً وزائدةً من الفرو فقد تُعتَبر مهرجاً، لكن لأنك لا تعرف الطُرفة حتى وإن قامت لتحلق شعرك،

Porque tenho a certeza que muito possivelmente é um bom mexicano que adora a sua mãe, mas também pode querer fazer um chapéu a partir dos meus rins.
لأنني متأكدة من أنكَ فتى مكسيكي لطيف جدّاً يحب والدته لكنك قد تودّ أيضاً صنع قبّعة من كليتي

Vai ter um chapéu especial de chefe, como o chefe da Polícia?
هل سيحصل على قبّعة رئيس خاصّة، كرئيس الشرطة؟

Tenho um chapéu de tamanho grande que foi reduzido.
خفّضتُ سعرَ قبّعة راعي البقر من 15 إلى 10.

A única razão para usares um chapéu num encontro é para poderes tapar a careca.
السبب الوحيد لارتداء قبّعة في موعد هي لإخفاء بقعة صلع

Que tal se fores comprar um chapéu chique, ou uma máscara?
خُذي، لمَ لا تشترين لنفسك قبّعة فاخرة أو قناع أو ما شابه؟

Não deves demorar tanto a fazer um chapéu para um recém-nascido.
قبّعة تناسب رأس مولود جديد لا يجب أن تأخذ كل هذا الوقت في نسجها

um chapéu de condutor! Somos uma equipa de trenó!
قبعة حقيقية لقائد زلاجات لقد اكتمل الفريق الآن

um chapéu! Precisamos de um chapéu! Onde arranjamos um chapeuzinho?
قبعة نعم نَحتاجُ قبعة اين سَنأَجِدُ قبعة صَغيرة جداً؟

Maria, manda alguém trazer um chapéu seco ao meu amigo.
ماري أرجوكِ ارسلي شخص ما يعطي لصديقي قبعة جافة

Não sei quem ele é... mas ele está queimado e usa um chapéu esquisito... e uma camisola vermelha e verde, muito suja... e usa as navalhas, como unhas gigantes.
لا أعلم من هو انه محروق و يرتدي قبعه و جاكت أحمر وأخضر قذر للغايه

E ir à igreja e usar um chapéu de maluca não as torna pessoas melhores.
والذهاب إلى الكنيسه .. وإرتداء قبعه حمقاء لن تجعلك إنسانه أفضل

Se eu soubesse que ia andar descalça, teria compensado com um chapéu grande ou assim.
يا إلهي, إن علمت بأني سأكون بلا حذاء لعوضت ذلك بقبعة كبيرة او شيء ما

Mas acho que ele era o vilão, porque tinha um chapéu preto.
لكنني اعتقده الرجل السيء لأنه كان يرتدي قبعةً سوداء

Usa um chapéu vermelho e chama-se a si mesmo Deus.
إنهُ يرتدي قبعةٌ حمراء ويدعو نفسه بالرب.

Se tens alguma informação, eu agradeço. Se são só piadas, eu faço da tua caixa toráxica um chapéu.
إذا كان عندك معلومات سأكون ممتنة إذا قلتها وإذا مزحت سأرتدي قفصك الصدري كقبعة

Tinha um sobretudo e um chapéu de velho. Olhou para mim como num filme
وكان يرتدي معطفًا طويلاً وقبعة رجل عجوز، و بدا كشخص من أحد الأفلام.

Agora tenho torneiras de ouro e um chapéu para cada dia da semana.
لأنّني أمتلك الآن حنفيّات من الذهب، وقبّعة لكل يوم من أيّام الأسبوع،