"um choque para" - Traduction Portugais en Arabe

• صدمة بالنسبة
• بمثابةِ صدمةٍ
• يمثل صدمة

A Europa foi um choque para mim e acho que comecei a sentir a necessidade de mudar a minha pele para me ambientar.
والآن جاءت أوروبا لتمثل صدمة بالنسبة لي، وأعتقد أنني بدأت أشعر بالحاجة لتغيير بشرتي لتكون مناسبة.

Desculpe, sei que deve ser um choque para si.
اسمعي، متأسفة. لا بد أن هذه بمثابة صدمة بالنسبة لك

Pois, também foi um choque para mim!
نعم. كانت صدمة بالنسبة إليّ كذلك.

Então, nada que eu faça é, verdadeiramente, um choque para ti.
لذا لا شيئ يمكنُ أنّ أفعلهُ و يكونُ بمثابةِ صدمةٍ لك

Agora, isto pode ser um choque para ti... existem outras clínicas na cidade de Nova Iorque.
والآنَ ربما يكونُ هذا بمثابةِ صدمةٍ لكَـ "هنالكَـ مستشفياتٌ أخرى في مدينةِ "نيويوركـ

um choque para quem as encontra. E mandam uma mensagem para a polícia.
يمثل صدمة لم يكتشف هذا وإرسال رسالة للشرطة

Agora, sei que pode ser um choque para a maioria de vocês, e sinto muito pela sua perda.
أعلم أن هذا الخبر يمثل صدمة للكثير منكم و آسف علي خسارتكم

Deve ter sido um choque para ti.
لابد أنها كانت صدمة بالنسبة لك.

Sei que isto é um choque para ti, Emily.
(أنا أعلم أن ذلك صدمة بالنسبة لك، (إميلي

Sei que isto é um choque para si, Emily.
أنا أعلم أن هذا هو صدمة بالنسبة لك، (إميلي)

Isto pode ser um choque para ti, mas, neste momento, não me apetece falar do Oliver.
سيكون هذا بمثابة صدمة بالنسبة لك ولكن... فى الوقت الحالى... , (لاأريدأن أتحدثعن( أوليفار.

Percebo que seja um choque para todos, mas é verdade.
أعرف إن هذا قد يمثل صدمة لكم ولكنها الحقيقة بعد الإنقطاع