"um cidadão" - Traduction Portugais en Arabe

• مواطن
• مواطناً
• مواطنا
• مواطنًا
• المواطن
• مدني
• مواطنين
• مواطنٌ
• مُواطن
• أحد مواطني
• كمواطن
• لمواطن

Mas nasci no Irão; sou agora um cidadão americano, o que significa que tenho um passaporte americano, o que significa que posso viajar.
ولكنّي ولدت في إيران ، أنا الآن مواطن أمريكي ، وهذا يعني أنّ لديّ جواز سفر أمريكي، أي أنّني أستطيع السفر.

Sou apenas um cidadão comum preocupado com um problema aqui.
لماذا، أنا مجرد مواطن عادي .بالـه مشغول بأحد مشاكلناهنا

Pagava os impostos, nunca esteve numa esquadra... um cidadão modelo.
يدفع ضائبه , لم يأخذ معونة حكومية مواطن مثالي

Quando for um cidadão privado espero que possamos ser melhores amigos.
عندما أصبح مواطناً عادياً أتمنى أن نصبح أصدقاء أفضل

Corajoso, franco, um cidadão comum que se tornará uma lenda militar.
شجاعٌ و صريح, مواطن عادي و الذي سيُصبح أسطورة عسكرية.

Sou um cidadão americano daltónico e não sei fazer puzzles.
أنا مواطن أمريكي أسود أعمى ولا يمكنني حل الألغاز

Tu, na verdade, agrediste e raptaste um cidadão britânico?
هل حقاً قمتي بالإعتداء على مواطن بريطاني واختطافه؟

Você não pode perseguir um cidadão responsável e inocente assim.
لا يمكنك مضايقه مواطن برئ ومحترم بمثل هذه الطريقه

Estás a dizer-me que isso foi-te entregue por um "cidadão consciente"?
هل تخبرني أن هذا سلمه لك مواطن فاعل خير ؟

Ele foi marginalizado no Conselho de Segurança, quer lavar as mãos da detenção de um cidadão americano.
اسمي، إنه يهمش في مجلس الأمن ويحتجز مواطن أميركي، يتمنى أن ينظف يده من هذا

um cidadão francês, Carl Babineau, estava a cumprir pena nesta prisão.
خطف مواطن فرنسي، كارل بابينو، كان سجنت في هذا السجن.

Mas também sou um cidadão responsável e não posso assistir enquanto o caos reina à minha volta.
لكنني أيضاً مواطن على قدر من المسؤولية ولا يمكنني السكوت عندما تضرب الفوضى أطنابها حولي.

um cidadão americano, de etnia iemenita, atualmente escondido no Iémen, que inspirou um nigeriano, filho do diretor do banco nacional da Nigéria.
كمواطن أمريكي ، من أصول يمنية ، مختبئ حالياً فى اليمن ، الذي قام بإلهام مواطن نيجيري ، إبن مدير البنك الوطني النيجيري.

Diria que sou um americano e um cidadão, tal como toda a gente.
سوف أقول أنني مواطن أمريكي تمامًا كأي شخص آخر.

Um preso financeiramente sensato pode tornar-se num cidadão contribuinte, e um cidadão contribuinte financeiramente sensato pode permanecer assim.
فالشخص المسجون المستقر ماديًا يمكن أن يصبح مواطن دافع للضرائب، ودافع الضرائب المستقر ماديًا يمكن أن يظل هكذا.

Mas pensem no filho dele: um cidadão norte-americano a defender um país que baniu o seu pai.
لكن فكّر في ابنه: مواطن أميركي يدافع عن البلد التي نفت أبيه.

E que, por definição, todos vós aqui neste auditório têm de se considerar uma alma global, um cidadão global.
وبحسب التعريف، فكل شخص في هذه القاعة ينبغي إعتبار نفسه كشخص عالمي، مواطن عالمي.

Se ele desiste dos seus direitos de homem... para ser um cidadão de segunda, então, bem-vindo ao nosso mundo.
غذا كان صاحبنا يريد التخلي عن حقوقه كرجل أبيض ليكون مواطناً من الدرجة الثانية فمرحباً بك في عالمنا

Onde, exatamente, é que alguém se torna um cidadão de segunda?
أين بالضبط يمكن للمرء ان يصبح مواطنا من الدرجة الثانية؟

Também devo dizer que quem colocou a bomba em Nova Iorque foi um cidadão americano.
يجب أن أذكر أن الشخص الذي زرع القنبلة في مدينة نيويورك، كان مواطنًا أمريكيًا.

Em nove meses, um cidadão que morre volta a renascer.
في تسعة أشهر المواطن الذي يموت يولد من جديد

Estava a ajudar um cidadão em perigo.
كنت أساعد شخص مدني في خطر

É por isso que comecei por dizer: "Sejam otimistas naquilo que fazem, mas sejam um cidadão dinâmico.
ولذلك أبدأ بقولي علينا أن نكون متفائلين فيما نفعل، وعلينا أن نكون مواطنين نشطين

Há um cidadão que leva dados sigilosos para a cidade, agora.
ثُمة مواطنٌ يحمل بياناتٍ دماغية حساسة خارج المدينة الآن،

Ele não pode ser insignificante para si. Você é um homem da lei, um agente graduado e ele é um cidadão.
إنّه يُمثل لك شيئاً بالتأكيد، فأنت ضابط قانون، عميل مُشرف، وهُو مُواطن.

Parece que é um cidadão do Canadá.
اتضح أنّك أحد مواطني الشمال الأبيض العظيم

Quando pensamos nisto como um cidadão do mundo, é muito excitante.
وعند التفكير بالأمر كمواطن في هذا العالم، إنه شيء مثير،

A primeira vez que é atribuída a um cidadão não soviético.
المرة الأولى التي مُنحت لمواطن غير سوفيتي