"um colete" - Traduction Portugais en Arabe

• سترة واقية
• صدرية
• درعا
• ستره
• الملابس الواقيه
• السترة الواقية
• كسترة
• سترة جديدة
• سترة راكبي
• سترة ضد الرصاص
• درعٌ
• درعاً
• سُترة واقية
• صدريّة
• حزام ناسف

- Kevlar? É impossível um colete achatar-se assim tanto, é absurdo.
من المستحيل أن تسبب سترة واقية بتحطم رصاصة لهذا القدر..

Mas, se esta "coisa" é aquilo que dizes ser... então utilizar um colete não fará qualquer diferença.
لكن اذا كان هذا الشيء حسب وصفك له فـ ارتداء سترة واقية لن يُحدث فارقاً

Uma miúda implorou-me que usasse um colete à prova de balas.
إحدي الفتيات طلبت منى أن أرتدي صدرية مضادة للرصاص

Estava a usar um colete de protecção, tinha três identidades falsas e muito dinheiro.
انها كانت ترتدي درعا واقيا وتحمل ثلاث هويات مزيفة والكثير من النقود

Posso conseguir-lhe um perito em caligrafia posso conseguir-lhe um colete à prova de balas!
يمكننى أن أحضر لك خبير خطوط يمكننى أن أحضر لك ستره مضاده للرصاص

Arranja um colete à prova de bala.
احصل على سترة واقية من الرصاص,ايها الغلام

Não pode ter sido um colete anti-balas.
ولا يمكن أنا لدي فقط سترة واقية من الرصاص

Disse-te para comprares um colete à prova de bala.
قلت لك ان عليك شراء سترة واقية من الرصاص

- Não. É só um colete. - Ali há montes de bebidas.
انها فقط صدرية عندهم الكثير من الكحول هناك

Pensamos que veste um colete explosivo com um detonador remoto.
نعتقد أنه يرتدي صدرية ناسفة مع ريموت تفجير حسان، ماذا علي أن أفعل؟

Como ele usava um colete à prova de bala, podia ser ele o alvo.
بما ان حامي الليل كان يرتدي درعا من الممكن بانه كان يستهدفه.

Quer dizer, é incrível o que um colete pode fazer.
أنا أعنى,أنه من المذهل ما بإمكان ستره حقيقه القيام به

Nunca saias de casa sem um colete, certo?
لا تترك البيت ابدا بدون الملابس الواقيه

O anonimato desvia mais balas do que um colete.
السرية تبعد الرصاص أفضل من السترة الواقية

Os outros 10 mil são para gastares em algo divertido e completamente fútil, como um colete de pele, ou um frisbee de diamantes.
العشر ألاف الباقية هي لك كي تنفقيها على شيء ممتع وطائش بالكامل كسترة من فرو المنك أو قرص طائر من الألماس

Precisas dele para comprar um colete menos perturbador?
و هل تحتاجه لشراء سترة جديدة أقل إزعاجا؟

E um rapaz com um colete de motociclista e uns óculos escuros na cara.
وكان معهم شاب يرتدي سترة راكبي الدراجات النارية متكبر جدا وكان يرتدي نظارات شمسية

Dêem-lhe um colete.
أعطه سترة ضد الرصاص

Ele está a usar um colete. Atirem só na cabeça.
إنَّه يرتدي درعٌ ضد الرصاص لتصوبوا على الرأسِ فقط

Não só não tinhas um colete anti-bala, como levaste armas de fogo para um parque público.
ليس أنك كنت ترتدي درعاً فحسب، لكنك حملت سلاح ناري بحديقة عامة

Enquanto isso, encomende um colete para o Urso.
ربّما. في غضون ذلك، لربّما تودّ جلب سُترة واقية للرصاص لـ (بير).

Não usei um colete à prova de bala, nem uma vez.
لم أرتدي ولو مرّة صدريّة مُضادّة للرصاص

Só disse aquilo porque enfiaste um colete suicida numa mulher.
فقط قلت ذلك لأنّك، وضعت حزام ناسف على تلك المرأة.