"um conselheiro" - Traduction Portugais en Arabe

• مستشار
• مستشارًا
• ناصح
• مستشاراً
• عليك أحدهم
• استشاري
• استشارياً
• مستشارا
• مُستشاراً

Ele não pode ter mais do que um conselheiro espiritual, dois advogados de defesa e cinco amigos ou parentes.
ربما لا يكون عنه أكثر من مستشار روحاني واحد محاميا دفاع و بحدود خسمة أصدقاء وأقارب بالغين

Umas semanas antes de sair em liberdade condicional, um conselheiro encorajou-me a inscrever-me num novo curso universitário que a prisão oferecia.
قبل إطلاق سراحي المشروط ببضعة أسابيع، شجعني مستشار على التسجيل في صف جامعي جديد يقدم داخل السجن.

Vou ligar a um conselheiro matrimonial. Nem posso tomar café com um amigo.
سوف اتصل بــ مستشار الزواج لا يمكنني أن احظى بــ قهوة مع صديق

Geoffrey até acrescentou à história de Artur um conselheiro sábio chamado Merlin, baseando-se no bardo céltico Myrrdin.
حتى إن جيفري أضاف مستشارًا حكيمًا يدعى مرلين، نسبةً إلى الشاعر السلتي مردين، إلى قصة آرثر.

Eu sei que isto é horrivelmente pouco profissional, mas estava a pensar em arranjar um conselheiro novo.
أعلم أن هذا غير احترافيّ على نحوٍ شنيع لكنّي أملت أن أحصل على ناصح جديد.

Sabe, podia ser um conselheiro de veteranos.
أوتعلم، كان بإمكانك أن تصبح مستشاراً نفسياً

Ou foi um conselheiro a orientá-lo nesta via, que não é sem saída?
أو اقترح عليك أحدهم التوجه إلى ذلك؟

Vais cancelar a reunião com o advogado marital, e vamos arranjar um conselheiro matrimonial.
ستلغي اجتماعنا مع محامي الطلاق هذا و سنبحث لنا عن مستشار للزواج

E diz que tenho direito a um conselheiro estatal.
وهو يقول لي الاحقيه لمقابلة مستشار حكومي

Sim é um conselheiro local que nos está a ajudar no caso.
نعم انه مستشار توجيهي محلي يساعدنا على القضية تمزح؟

Senhora, quer que eu chame um conselheiro doméstico para si?
سيدتي, أتودّين منّي الإتصال على مستشار قانوني لك؟

Temos uma consulta com um conselheiro matrimonial, e o Jack perdeu-se de propósito.
‫كان لدينا موعد مع مستشار الزواج ‫وضيعه جاك عن عمد

Desde que saí do hospital, procurei os conselhos de um conselheiro espiritual.
منذ أن خرجتُ من المستشفى، إلتمستُ مساعدة مستشار روحي

Não foste nada além de um conselheiro inestimável para mim e um amigo ainda melhor.
إنك لم تقم بشيء غير كونك مستشارًا لا يُقدّر بثمن بالنسبة لي وأيضاً أفضل صديق

Tudo parecia correr bem até ela acusar um conselheiro de abusar sexualmente dela. - O que aconteceu?
وبدا أنّ كلّ شيء يسير على ما يرام حتّى اتّهمت مستشارًا بالإساءة إليها جنسيًّا

Porque é que um rapaz da idade do Will começa a pensar em tornar-se adulto, masculinidade, às vezes procuram um conselheiro.
لأن a عُمر إرادةِ ولدِ بَدْء التَفكير كَبْر، رجولة - أحياناً يَبْحثونَ عن a ناصح.

um conselheiro em quem podemos confiar...
شخص ناصح نثق به

Me reconforta saber que, ao perder meu conselheiro constitucional, eu ganho um conselheiro sábio,
لكنني أواسي نفسي وأنا أفقد مرشدي الدستوري بأنني سأكسب مستشاراً حكيماً

Soubemos esta noite que um conselheiro e amigo de Trump se demitiu da campanha.
‏‏ورد نبأ هذا المساء ‏أن مستشاراً وصديقاً لـ"ترامب"‏ ‏قد استقال من الحملة. ‏

Olha, hoje eu e a Bonnie fomos falar com um conselheiro especializado em adolescentes.
استمعي لي. أنا و " بوني " ذهبنا إلى استشاري المتخصص في شؤون المراهقين

Talvez não a um conselheiro, talvez alguém como a tua mãe?
،ربما ليس شخصاً استشارياً .ربما شخصاً ما مثل أمك

É de novo aquilo de quereres deixar o emprego para seres um conselheiro mal pago?
هل هذا بخصوص تركك لعملك مجددا لكي تكون مستشارا لا يتقاضى ما يكفي؟

Ao matarem um conselheiro de confiança, também mataram...
..بِقتلهم مُستشاراً مَوثوقاً فقد قتلوا بنفس الوقت