"um conselho" - Traduction Portugais en Arabe

• نصيحتي
• نصيحه
• نصيحة صغيرة
• نصيحتك
• نصيحة لك
• بَعْض النصيحةِ
• بنصيحة
• أنصحك
• نصحية
• نصيحة مجانية
• نصيحة واحدة
• إليك نصيحة
• استشارة
• نصيحته
• لنصيحة

Não me pediste um conselho, mas eu vou dar-to, está bem?
انظر, أنت لم تطلبي نصيحتي لذا سأقولها لك فحسب, اتفقنا؟

um conselho? Arranja um daqueles ursos com câmaras lá dentro.
نصيحتي, أحصل على إحدى تلك الدببة التي بها آلات تصوير

Para não saíres de mãos vazias, vou dar-te um conselho.
و أنت لن تخرج خاوي الوفاض لأني سأعطيك نصيحه

Pareces um bom rapaz, por isso vou dar-te um conselho.
مهلاَ يبدو انك رجل طيب لذا ساعطيك نصيحة صغيرة

mas nós queríamos um conselho seu num assunto de família.
ولكننا نريد أن نحصل على نصيحتك في مسألة عائلية

um conselho... TU precisas de separar a fantasia da realidade.
لدي نصيحة لك , عليك أن تفصلي الخيال عن الواقع

Ela estava a pensar em fazer um aumento do peito e pediu-me um conselho.
إنها كانت تخطط لإجراء جراحة تكبير الصدر,وطلبت نصيحتي

Isso seria uma saída elegante, impedia a penhora dos seus bens. Dou-lhe um conselho. Escreva o maldito livro.
ليقيكَ شرّ حقّ حجز الدّائن على أصولكَ، نصيحتي لكَ؛ هي أنّ تكتب ذلك الكتاب.

Se quer um conselho, esqueça o dia da ovulação e termómetros e desfrute do momento.
إذا أردتِ نصيحتي انسي فترات الإباضة وموازين الحراره وفقط استمتعي

Só te dou um conselho. Nunca te cases.
كله ما أعرفه هو ، خذ نصيحتي لاتتزوج أبداً

Tudo bem. Posso dar-lhes um conselho de amigo?
هل من الممكن ان اعطيكم نصيحه صغيره ايها الرجلان؟

E Craig, um conselho: Arranja cadeado para a porta.
و يا كرغ ,نصيحه يجب عليك ان تقفل هذا الباب

Companheiro, o liceu pode ser assustador, por isso aqui tens um conselho:
صاحبي , أعلم بأن المدرسة الجديدة تكون مخيفة لذا نصيحة صغيرة

um conselho, respire fundo e pense no que vai dizer a seguir.
إليك نصيحة صغيرة.. خذ 3 أنفاس عميقة، ثم راجع ماستقوله بالقادم.

Preciso de um conselho. Estou com problemas com mulheres.
احتاج الى نصيحتك يا رجل لدي مشكلة مع فتاة

um conselho para recém-casados: dizemos sim.
و نعمل في الحلقة حتى ننتهي مع الكؤوس نصيحة لك أيتها المتزوجة الجديدة نقول نعم

Queres que te dê um conselho de pai?
أردْ أَنْ تَسْمعَ بَعْض النصيحةِ الأبويةِ؟

Ok, já que ligou vou dar-lhe um conselho.
صحيح لا أعرف شيئاً لكن كونك أتصلت إليك بنصيحة

Se me permite um conselho, tenha cuidado com esse sujeito.
أنصحك أن تأخذ حذرك من هذا السجين يا دكتور

Dado que sou a única mulher aqui, deixo-vos um conselho, meninas.
كوني الإمرأة الوحيدة هنا نصحية لكن أيتها الآنسات

Então não posso ajudar-te. Mas posso oferecer-te um conselho grátis.
إذن أعجز عن مساعدتك، لكن بوسعي إعطاؤك نصيحة مجانية.

Se escreveu aquelas piadas, tenho um conselho para si.
إذا كتبت أنت هذه الدعابات فعندى نصيحة واحدة لك

Mereço ser humilhada e ridicularizada por oferecer um conselho.
نعم، أستحق العار والسخرية لأني قدمت استشارة

Diz-lhe que estás a ter dificuldade em começar e pede-lhe um conselho.
أخبره أنك لديك مشاكل في البداية واطلب نصيحته

Bem, talvez te possa ligar de vez em quando a pedir-te um conselho.
حسناً، ربّما بإمكاني الإتصال بكِ أحياناً لو احتجتُ لنصيحة.