"um conto de fadas" - Traduction Portugais en Arabe

• قصة خرافية
• خرافة
• حكاية خرافية
• القصة الخرافية
• قصة خيالية
• خرافيّة
• حكاية خيالية
• مجرد رواية

Ela trata-me como a madrasta malvada de um conto de fadas, não interessa o diga.
قالت يعاملني مثل زوجة الأب الشريرة في قصة خرافية لا يهم ما أقول.

A tua vida podia ser um conto de fadas, e nem tem de acabar mal.
يمكن أن تكون حياتك قصة خرافية و لا يجب أن تنتهي بطريقة سيئة

As refeições que a mulher grávida toma constituem uma espécie de história. um conto de fadas de abundância ou uma sombria crónica de privação.
تشكّل الوجبات التي تستهلكها المرأة الحامل نوعا من القصة، خرافة جميلة من الوفرة أو وقائع قاتمة من الحرمان.

Não é um conto de fadas.
انها ليست قصة خرافة انها حكاية ، درس في الحياة

Só te ajudei a ver que a tua fantasia de menina de escola... de fugir com o Finn, não passa de um conto de fadas.
كل ماعملته هو مساعدتك لتحقيق خيالك اللحاق بفين لم يكن الا حكاية خرافية

Certo. Me beije, querida! Como um sapo em um conto de fadas!
حسناً ، قبليني يا حبيبتي قبليني مثل الضفدع في القصة الخرافية

Que vida perfeitamente perfeita, É um conto de fadas real,
يالها من حياة كاملة رائعة كأنها قصة خيالية تتحقق

ele acha que todos na cidade são personagens de um conto de fadas.
يظنّ أنّ الجميعَ في هذه البلدة شخصيّاتُ قصصٍ خرافيّة.

O amor não é como uma noite de encanto nem como um conto de fadas.
الحب ليس كأمسية ساحرة. وليس حكاية خيالية.

Os filmes são um conto de fadas comparado com a real verdade.
الأفلام مجرد رواية مطمئنة مقارنة بالصفقة الحقيقية

Sabem, era um conto de fadas construído para fazer um miúdo de 5 anos adormecer.
إنها مجرد قصة خرافية أعدت لتجعل صبياً في الخامسة من عمره يخلد للنوم

É um conto de fadas. Ele sabia que o estávamos a ouvir.
انها قصة خرافية هو يعلم اننا نستمع اليه

Ele era como um monstro de um conto de fadas.
إنه كان مثل الوحش, من قصة خرافية.

Isto que fazemos no The Rub não é um conto de fadas. - É...
ما نقوم به هنا في النادي ليس قصة خرافية

Ela pode estar a contar-nos um conto de fadas sobre o presidente Hathaway.
فربما هي تحكي قصة خرافية "عن الرئيس "هاثواي

Em vez de andarmos atrás de um conto de fadas, podemos centrar-nos no trabalho.
بدلا من مطاردة خرافة , هل يمكن أن التركيز على العمل.

Senão estás a torturar-te por causa de um conto de fadas.
لأنه، على خلاف ذلك أنت حرفيا تعذب نفسك بأكثر من خرافة

Se dissessem que João e o Pé de Feijão era uma história religiosa e que a história do homem a viver dentro da baleia era um conto de fadas,
إذا قالوا لك أن قصة جاك وشجرة الفاصوليا" دين" وأن الرجل الذى عاش فى بطن الحوت حكاية خرافية

É como um conto de fadas na vida real.
انها مثل حكاية خرافية من واقع الحياة.

Mas se um conto de fadas é real, não seria um facto?
لكن إن كانت القصة الخرافية حقيقية، ألا تكون واقعا؟

Trata-se de um conto de fadas ou de um pesadelo?
حسناً، هل هى قصة خيالية أم كابوس حقيقي؟

Foi como um conto de fadas.
ـ أجل لقد كان ذلك كقصّة خرافيّة.

- É um conto de fadas.
إنها حكاية خيالية لا، ليست كذلك

A minha mãe diz que o amor não passa de um conto de fadas para miúdas.
كما تعلمين، أمي تقول أن الحب مجرد رواية للفتيات الصغيرات