"um desejo de" - Traduction Portugais en Arabe

• أمنية
• رغبة

A Sra. Lupita Raquel manda-nos um desejo de glória a Deus e paz na terra para os homens de boa vontade.
السيدة لوبيت راكيل ترسل أمنية بالمجد إلى الله الذي في السماء وسلام على الأرض لذوي النية الحسنة

Espera, espera... Se verbalizares um desejo de aniversário, já não se realiza.
مهلاً، إن تمنيت أمنية عيد ميلاد بصوت عال، لا تتحقق.

A não ser que tenha um desejo de morte, vai fazer como eu disser.
بينما تحصل على أمنية للوفاة ستفعل ما أمرك به

A nossa sensualidade é um desejo de esquecimento, as nossas facadas e tiros, um anseio de morte.
إن السبب في طريقة حياتنا المليئة بالشهوات هو الرغبة في النسيان لدينا رغبة بالموت أيضاً

Ela quase o quis. Todas as Caçadoras tem um desejo de morrer.
لقد رغبت في ذلك وحسب كل مبيدة لديها رغبة في الموت

Na verdade, há o princípio psicológico comummente aceite de que a sociedade tem um desejo de morte.
في الواقع, هذه حقائق راسخة مُفرغ منها وخصوصاً طبقاً للمبدأ النفسي أن المجتمع لديه أمر يسمى أمنية الموت

Vou seleccionar para pedir um desejo de outras pessoas, mas estou a ter dificuldade em decidir qual escolher, então estou a pedir opiniões pessoais.
أريد أن أحصل على أمنية من محققي الأماني وأعاني من مشكلةٍ في اختيار أمنيتي لذا فأنا أجمع الآراء من حولي

Essas pessoas tem um desejo de morte! Para fora da estrada, porra!
هؤلاء الناس لديهم أمنية موت ابتعدوا عن الطريق

Deixei a simpatia para lá. O teu filho tem um desejo de morte, o qual irei realizar, se ele se meter comigo mais uma vez.
ابنك لديه أمنية للموت، ما يعني أنّه إذا عبث معي مرّة أخرى فيسرّني تحقيقها له

- Tens um desejo de morte?
هذه " كوربان " هل لديك أمنية أخيرة قبل الموت ؟

Vá lá peçam um desejo de gémeos.
هيّا، تمنّيا أمنية أيّها التوأم.

Mas ela tem um desejo de morte, Leonard.
لكن هذه المرأة لديها أمنية للموت "لينارد"

Tens um desejo de morte ou algo do género?
هل لديك أمنية للموت أو ما شابه؟

Há diferença entre um risco necessário e um desejo de morte.
وبين أمنية المةت, وأنت تعلم هذا

É um desejo de morte. E... uma caça sem sentido.
وإنّما أمنية موت ومهمّة بلا جدوى

Então quer dizer que eu vivo num mundo falso, que foi criado por um desejo de uma princesa que não é falsa?
إذاً... تقولين أنّي أعيش في عالَم وهميّ أنشأته أمنية أميرة ليست وهميّة

Eles comunicam a sua alegria aos filhos, que respondem com sorrisos e um desejo de conquistar mais e aprender mais.
و يشاركون أطفالهم هذه السعادة، الذين بدورهم يستجيبون بابتسامات، و رغبة بتحقيق المزيد و تعلم المزيد.

Sob a superfície da sua solidão, há um desejo de comunidade para o seu povo.
تحت سطح وحدتهم، يوجد رغبة بالناس والمجتمع.

Senti uma mudança em si, majestade, uma brandura, um desejo de evadir-se à realidade.
لقد شعرت بتغيير فى جلالتك ، نعومة و لين رغبة فى التهرب من الواقع

Isto vindo de um tipo que aparenta ter um desejo de morrer.
هذا قادم من شخص يطير ولديه رغبة ما في الموت.