"um divórcio" - Traduction Portugais en Arabe

• طلاق
• الطلاق
• بطلاق
• طلاقاً
• بالطلاق

Sem ambição, apenas um divórcio, sem infracções de trânsito.
يفتقر للعظمة، طلاق واحد لا وجود لانتهاكات مرورية

Uma vez, trabalhei com uma senhora que, após 20 anos de casamento e um divórcio muito feio, estava finalmente pronta para o primeiro encontro.
لقد عملت ذات مرة مع امرأة التي بعد عشرين عام من الزواج، وبعد طلاق بشع للغاية، كانت مستعدة لموعدها الأول.

Quantos dos meus colegas passaram por um divórcio difícil depois duma experiência traumática porque deixaram de conseguir explicar à mulher o que quer que fosse?
كم من زملائي مروا بتجربة طلاق مؤلمة بعد تجربة مرعبة لانهم لم يعودوا قادرين على تفسير أي شيء لأزواجهن أو زوجاتهم ؟

um divórcio ruim o deixou com praticamente nada financeiramente.
تركَتْك معاملة الطلاق المكلِفة على حافة الإفلاس تقريبًا.

um divórcio na véspera da campanha pode ser muito prejudicial.
.. الطلاق عشيّة حملة الإنتخابات ربما يكون مضراً تماماً

No último ano Eu passei por um divórcio, um roubo de identidade, um marido que não queria... comunicar.
في العام الماضي مررت بطلاق, سرقة هوية الزوج الذي لا يتصل

Um contabilista certificado com problemas legais que está a atravessar um divórcio e está completamente apaixonado por ti.
محاسب مجاز لديه مشاكل قانونية يخوض طلاقاً وهو يحبّكِ بشغف

Usei isto para um divórcio sem custos que tratei para a minha prima Paulie.
استخدمته مره من أجل طلاق قريبي باولي ياله من فاشل

Ouve, passei por um divórcio. Confia em mim, vais ficar bem.
أنظري ، لقد خرجت توي من عملية طلاق صدقيني ، إنك بخير

Deixa-o em paz, rapariga. Ele está a atravessar um divórcio.
دعيه و شأنه يا فتاة إنه يمر بظروف طلاق

Eu faria isso, mas estou a meio de um divórcio.
أقصد, قد أفعل هذا لكني أمر في قضية طلاق

Tem tudo o que necessitas para sobreviver a uma caça ao homem, a nível nacional, ou para um divórcio confuso, o qual foi o motivo para ele a ter usado.
به كلّ ما تحتاجه لتنجو من مطاردة قوميّة أو طلاق فوضويّ، والذي استخدمه لهذا السبب في الواقع

O nome dele é Juan Antonio Gonzalo, teve um divórcio escaldante e ela tentou matá-lo, ou ele tentou matá-la.
اسمه خوان أنطونيو غونزالو كان لديه طلاق عنيف و حاولت أن تقتله

E sei que não queres vender a empresa no meio de um divórcio feio.
وأنك لا تريد بيع هذه الشركة في خضم طلاق مرير

É bom que reflictam, com filhos um divórcio torna-se mais difícil.
يجب أن تفكر في الأمر ,يصعب الطلاق في وجود الأطفال

Queria sair do casamento, mas um divórcio teria sido inconveniente e caro.
أراد الخروج من ذاك الزواج، لكن لكان الطلاق غير لائق ومكلفاً.

Os casamentos altamente conflituosos, por exemplo, sem grande afeição, revelam-se muito maus para a saúde, pior talvez do que um divórcio.
على سبيل المثال، الزواج كثيرالصراع قليل المودة، سيئ جدا لصحتنا، ربما أسوأ من الطلاق.

Mas, além da oração há o esforço. E o meu esforço é garantir um divórcio.
ولكن بالإضافة إلى الصلاة هناك السعى ومسعاى هو الحصول على الطلاق

Sou um Sedan familiar com um interior bege, que está a passar por um divórcio.
أنا سيّارة عائلية ذات معدّات داخلية رقيقة تمرّ حالياً بطلاق

Estava a passar por um divórcio, e uma dura discussão de custódia.
كان يمر بطلاق صعب و معركة شديدة على حق الوصاية.

Não saíste de um bar. Foi um divórcio.
لم يكن الأمر كأننا تخاصمنا خصاماً بسيطاً، لقد كان طلاقاً.

Muito obrigada. Não vou envergonhar a minha família com um divórcio.
شكراًً جزيلاً، لكني لا أحلم بأن أجلب العارعلى أسرتي بالطلاق