"um efeito secundário" - Traduction Portugais en Arabe

• تأثير جانبي
• أثر جانبي
• أحد الأثار الجانبية
• أحد الآثار الجانبية
• أحد الأعراض الجانبية
• اثر جانبي
• عارضٍ جانبيّ
• عرض جانبي
• من الاعراض الجانبية

É então que sentimos felicidade, como um efeito secundário!
عندها سنجرب السعادة كناتج عرضي او تأثير جانبي

Ao 1º sinal de um efeito secundário, paramos e sai da equipa até estar bom.
عند ظهور أول أثر جانبي سنتوقف ، وسوف تخرج من الفريق حتى تجتاز هذا

Não sei se é instinto ou um efeito secundário do retrovírus.
لا أعلم إذا كان ذلك نابع من الغريزة أو أنه أحد الأثار الجانبية للفيروس

És um efeito secundário de um processo evolutivo indiferente a vidas individuais.
أنت أحد الآثار الجانبية لعملية تطورية قليلاً ما تهتم بحياة الأفراد

Bocejar é um efeito secundário de alguns antidepressivos, pelos vistos, dos que andas a tomar.
التثاؤب أحد الأعراض الجانبية لمضادات الاكتئاب التي تتناولها على ما يبدو

Parece que os ataques são um efeito secundário de uns comprimidos que também vou ser pago para tomar.
ايضا، من الواضح ان التشنجات اثر جانبي لهذة الحبوب التي ايضا يدفع لي لأخذها.

Talvez a confusão seja um efeito secundário imprevisto.
قد يكون ارتباكاً ناجماً عن عارضٍ جانبيّ غير متوقّع.

Pode ser um efeito secundário da investigaçao que eles têm feito aqui.
ربما تكون عرض جانبي للأبحاث التي كانوا يقومون بها

Hipoglicémia, um efeito secundário de todas as medicações ocidentais para diabéticos.
نقص السكر في الدم من الاعراض الجانبية لادوية مرضى السكر

Pode ser um efeito secundário do consumo de droga.
من الممكن أن يكون تأثير جانبي من كمية المخدر

Confirma-se que é um efeito secundário indesejado do ataque dos russos a um dos seus próprios satélites.
وتم التأكد أنه تأثير جانبي غير متعمد لصاروخٍ روسي ضرب أحد أقمارهم الصناعية

Sim, mas tem cicatrizes de acne no peito, o que é um efeito secundário bastante comum dos esteróides.
،أجل، ولكن ندوب حب الشباب تلك التي على صدره هي تأثير جانبي شائع للمنشطات

O visão azulada não é um sintoma, é um efeito secundário da utilização de Viagra.
الرؤية الزرقاء ليست عرض إنها أثر جانبي للفياجرا

Será um efeito secundário do vírus, como a pigmentação nos olhos, ou estará na origem da recuperação dela?
هل هذا هو أثر جانبي للفايروس ؟ كتغيّر الصبغة في عينيها ؟ أم هو سبب شفائها ؟

Isto é uma dimensão enorme. (Aplausos) Mas há um efeito secundário estranho.
هذا كثير جدا. حسنا -- (تصفيق) ولكن هناك أثر جانبي غريب.

É um efeito secundário da Matéria Zero.
هذا أحد الأثار الجانبية لـ"مادة صفر".

É um efeito secundário do veneno da dentada do alfa.
وهو أحد الآثار الجانبية من السم في لدغة الألفا

Encontrei um site que dizia que o desempenho físico lento... é um efeito secundário da medicação para CMH.
لقد وجدت موقعاً على شبكة الإنترنت و الذى يقول أن نقص الأداء البدنى هو أحد الأعراض الجانبية للدواء الذى تتعاطاه بسبب حالتك القلبية

É um efeito secundário da circulação deficiente. Foi por isso que desmaiou.
انه اثر جانبي من فقر التوزيع

É apenas um efeito secundário.
هذا مجرّد عارضٍ جانبيّ.

Tem um efeito secundário inédito.
هناك عرض جانبي به لم نرَ له مثيلاً من قبل.

A fotossensibilidade não é um efeito secundário do Lexapro, Tate.
حساسية الضوء ليست من الاعراض الجانبية لدواء (ليكس بارو يا (تيت