"um equilíbrio" - Traduction Portugais en Arabe

• توازن
• التوازن
• الإتزان
• توازناً
• موازنة

Acho que, quando consideramos a liberdade individual contra a segurança coletiva, tem de haver um equilíbrio em algum lugar.
أعتقد عندما تنزع حرية الفرد في مقابل السلامة الجماعية، يجب أن يوجد توازن في مكان ما هناك.

Não nos rendemos. Conseguimos estabelecer um equilíbrio com o Sindicato.
لم نرأسها، كنا نحاول تحقيق توازن مع نقابة الجريمة.

Esta cidade vive de um equilíbrio delicado. Há regras.
ثمّة توازن حسّاس في هذه المدينة، وثمّة قواعد.

Em muitos lugares nos EUA, o esperado para o comportamento em público é mantermos um equilíbrio entre civilidade e privacidade.
في معظم أنحاء الولايات المتحدة، التوقع الأساسي في الأماكن العامة هو أننا نحافظُ على التوازن بين الكياسة والخصوصية.

Mais homens que acreditem que um equilíbrio é melhor?
هل بوجود رجالٌ يؤمنون بهذا التوازن الافضل والامثل ؟

Este filme tentou encontrar um equilíbrio entre contar uma história política, mas também uma história feminina.
حاول هذا الفيلم من أجل إيجاد توازن بين ان تحكي قصة سياسية، ولكن أيضا قصة الأنثى.

Portanto, temos que procurar um equilíbrio, um relaxamento focado em que permitimos que os pensamentos venham e vão sem todo o envolvimento usual.
لذلك نحن نبحث عن توازن ما ، إسترخاء مركز يمكننا من أن نسمح للأفكار و بالتشكل والتلاشي دون أن نتدخل تدخلنا المعتاد

O nosso ciclo de dormir e acordar tem um equilíbrio delicado, que é vital manter para nosso bem-estar físico e mental.
هناك توازن دقيق في دورة نومنا واستيقاظنا، ولها دور هام في الحفاظ على صحتنا العقلية والجسدية.

A vossa estratégia inicial, em que cada um estava a 250 metros do meio da praia, não durou, porque não era um equilíbrio de Nash.
إن الخطة الأولى التي كانت تنص على تمركزكما على بعد ربع ميل من المنتصف لم تصمد لانها لم تكن نقطة توازن ناش

Também há um equilíbrio entre o visível e o invisível, na banda desenhada.
وهناك أيضا توازن بين المرئي وغير المرئي في الرسوم الهزلية.

O equilíbrio entre estes dois é onde a magia acontece, e é um equilíbrio com que todos lidamos diariamente.
التوازن بين الاثنين هو حيث يكمن السر، وهو توازن نتعامل معه جميعنا كل يوم.

As estrelas são um equilíbrio entre a força explosiva do seu núcleo, que tende para a explosão, e a força gravitacional da massa, que tende para a concentração.
لكل نجم توازن دقيق بين قوة الإنصهار في قلبة الذي يميل لنسف النجم وقوة الجذب من كتلتة التي تميل لتشكيلة على شكل كروي

- Voltámos a um equilíbrio social?
إذا هل عدنا أنا و أنت إلى توازن اجتماعي؟

Procuro encontrar um equilíbrio entre a Dorothy Malone e a Donna Reed.
أحاول أن أعمل لكِ توازن بين دورثي مالون ودانا ريد

Existe um equilíbrio elusivo entre família e carreira.
في مكان ما يوجد توازن وهمي بين العائلة و المهنة

Agora a sério, na ciência procuramos um equilíbrio entre dados e teoria.
بلهجة أكثر جدية، في جميع العلوم نحن نبحث عن التوازن بين البيانات و النظرية.

Atingimos um equilíbrio saudável quando consumimos tanta energia quanto a que gastamos.
يحدث التوازن الصحي عندما نكتسب نفس كمية الطاقة التي نفقدها.

Penso que tudo se reduz a um equilíbrio saudável.
وفي الواقع، فالشيء هو، أنها حول التوازن الصحي كما أعتقد.

Eu digo a mim mesmo que haverá sempre um equilíbrio entre o bem e o mal no mundo, mas cabe-me a mim igualar a balança.
أخمن أنّي أقول في نفسي أنّ دائماً ما سيستمرّ الإتزان بين الخير و الشر بالعالم. لكن الأمر منوط بي للحفاظ على الإتزان.

Alcancei um equilíbrio delicado e enquanto puder mantê-lo, sinto-me menos inclinado a acabar com ele.
لقد حققت توازناً طفيفاً وطالما أنني حققت ذلك أميل إلى استمراره

Ou que devia haver um equilíbrio. Devia haver um equilíbrio.
أو يجب أن تكون هناك موازنة يجب أن يكون هناك نوع من الموازنة