"um erro de" - Traduction Portugais en Arabe

• خطأ في
• عن خطأ
• خطأ مطبعي

Sabemos que isto é um erro de medida porque está a baralhar os meus dados.
ونعلم أنه خطأ في القياس لأنه يعبث ببياناتي

Não que seja importante, porque tu cometeste um erro de cálculo fundamental.
الأمور ليست كذلك، لأنك ارتكبت خطأ في تّقديرك الأساسي

Eu despedi-a ontem à tarde, após ela cometer um erro de programação e eu apareci atrasada numa reunião do conselho.
لقد طردتها بعد ظهر البارحة بعدما ارتكبت خطأ في جدولة موعد وأتيتُ إلى إجتماع لمجلس الإدارة في وقتٍ مُتأخّر.

Acabamos de descobrir um erro de 2 milhões de dólares.
؟ لقد كشفنا عن خطأ بمليوني دولار

Isso foi um erro de datilografia. Foi corrigido e feito de novo.
لقد كان خطأ مطبعي بسيط كنت قمت بكتابته وقام هو بتصحيحه

Às vezes a falha que você encontra é somente um erro de transferência.
أحيانا خلل، كما يطلق عليه، هو مجرد خطأ في نقل البيانات

Acho que foi apenas um erro de fabrico. Deve ser uma devolução.
‫أظنه خطأ في التصميم، الأرجح أنهم سيستردون الدمى

um erro de calendarização, sem dúvida. Como sempre, valorizamos a sua opinião nestes assuntos.
خطأ في التنظيم، أنا واثقة كما دوما أننا نقدّر آراءك في هذه المسائل

Deixe-me adivinhar, isto não foi um erro de impressão.
دعني أخمن هذه المرة لم يكن خطأ في الطباعة

Deve ser um erro de calibração.
ما أقصده، هو أنه لابد من وجود خطأ في المعايرة

Foi um erro de julgamento. Algo do género.
خطأ في الحكم، شئ من هذا القبيل

Devido a um erro de programação, a bitola do Pai "Tanal" é muito alta, e ele julga que todos são maus.
بسبب خطأ في البرمجة, تم تحديد معايير "سانتا" على نحو عال للغاية وأصبح يحكم على الجميع بأنهم سيئو السلوك بلا تغيير

Bem, honestamente, Menina Lane, aquilo foi um erro de cálculo.
لا ، آنسة "لين " ، بصراحة ,كان هذا خطأ في الحسابات

Foi um erro de cálculo.
حسناً , كان ذلك خطأ في الحسابات

um erro de julgamento.
انه كان خطأ في الحكم عليها

um erro de duas casas decimais.
خطأ في العشرية نقطتين.

No mínimo, um erro de julgamento.
علىأقلتقدير. خطأ في الحكم

Quero comunicar um erro de programação no "Parallax".
اود ان ابلغ عن خطأ برمجي في بارالكس

Bem, e sobre um erro de dosagem?
حسناً , ماذا عن خطأ الجرعات ؟

Digamos apenas que havia um erro de tipografia num manual de sexo.
‫لنقل إنه وقع خطأ مطبعي ‫في كتيب إرشادات

É um erro de impressão.
يقول هنا بأنها كانت قاتلة متسلسلة - ذلك خطأ مطبعي -