"um especialista" - Traduction Portugais en Arabe

• متخصص
• أخصائي
• خبير
• اختصاصي
• خبيرا
• مختص
• مُتخصص
• لخبير
• إختصاصي
• متخصصاً
• بخبير
• لأخصائي
• مختصاً
• متخصصا
• لمتخصص

- Não. Parece que é um especialista. E não é barato.
و علي افتراض انه متخصص و هو ليس رخيص ابدا

Dilfer, é um especialista em computadores e perito em hacking.
ديلفر متخصص بالحواسيب, وهو خبير بالإختراق الأخلاقي واللا أخلاقي

Há um especialista à espera no hospital, na Neurologia.
هناك أخصائي في علم الأعصاب ينتظر في صانيدال

Sou um ator, por isso, de certo modo sou um especialista em...
أنا ممثل، لذلك فأنا خبير قليلًا في، حسنًا، لا شيء حقًا.

Já consultei um especialista, na rua Harley.
لقد قمت سلفاً بإستشارة اختصاصي في شارع هارلي

Não sou... um especialista nem nada, mas... a produção pareceu-me um pouco amadora.
حسنا، لست خبيرا في الميدان أو ما شابه لكن نوعية الإنتاج بدت هاوية بالنسبة لي

Como em todos os hospitais, havia um especialista responsável pelo meu caso.
حسنا، ككل المستشفيات، يوجد طبيب مقيم مختص بحالتى.

Está a perder a vista. Tem de ir rapidamente a um especialista.
عيناهُ تنهار، إنه بحاجة لرؤية مُتخصص في الحال.

Ajudava bastante. O cérebro "tiltou" e fez dele um especialista em música.
قد يساعدنا كثيراً تم إعادة تركيب مخه لخبير موسيقي

Mas, se um especialista como eu, incansavelmente analisar a impressão do áudio, é possível distinguir se uma voz é uma gravação, ou como neste caso, biológica.
على أي حال، إذا كان هناك متخصص سماعي، مثلي، ويحلل بلا كلل بصمة الصوت، قد يمكن تمييز إذا كان الصوت مسجلاً أو لا،

A vítima é o Sub oficial de Segunda Classe Adam Meyers, um especialista culinário baseado em Norfolk.
الضحية هو ضابط صف من الدفعة الثانية آدم مايرز, متخصص بالطبخ مقر عمله في نورفوك.

Eu precisava de um especialista por causa da minha coisa.
قالوا أنني أحتاج إلى متخصص لحالتي الخاصة

Ele vai precisar ser visto por um especialista, e encaminhado a nós, para ser posto na lista.
يجب أن يكشف على والدك من قبل أخصائي وبعدها، يحول إلينا حتى نضعه في القائمة

um especialista soube do meu estado e fez o procedimento sem avisar a administração do hospital.
أخصائي سمع بشأن حالتي وقام بالعملية بدون إذن من إدارة المستشفى

Quanto ao problema das escutas sugiro que chames um especialista.
وبالنسبة لمشكلة أجهزة التصنت فأقترح عليك إحضار خبير تنظيف

Temos trabalhado com um especialista em antipsicóticos que está cá neste momento.
ونحن نعمل مع اختصاصي الاضطرابات العقلية إنه هناك الآن

É melhor que esse advogado seja um especialista, sr.
من الافضل ان يكون هذا المحامى خبيرا يا سيدى

Depois, em vez de se precisar de um especialista para observar as imagens, podemos treinar o computador para comparar células normais e cancerígenas.
وثم بدلاً من مطالبة مختص للنظر في الصور، تستطيع تدريب الكمبيوتر ليميّز الخلايا الطبيعية من السرطانية.

Lama Namgyal necessita da ajuda de um especialista.
يحتاج لاما نامجيال الى مُساعدة مُتخصص.

Isso já foi há muito tempo, Eddie. Olhe, eu tive que dar a metade para um especialista de foto aérea.
هذا منذ فترة طويلة , يمكنني القول بأن نصفهم ذهب لخبير في صور الأجواء الهوائية

Só funcionou com a Hilary. Quando tentei, mandou-me a um especialista.
(هذا ينفع فقط عند (هيلاري عندما جربت أرسلني إلى إختصاصي

Fui treinado desde o primeiro dia para ser um especialista.
لقد تم تدريبي منذ يومي الأول لكي أكون متخصصاً.

Agora, se quiser, posso conseguir um especialista para identificar a sua caligrafia.
الآن ، اذا أردت ، يمكننى أن أستعين بخبير ليتعرف على خط يدك

Mandei-os a um especialista em Metropolis. Estão melhor.
أرسلتهم لأخصائي بمتروبوليس وهم بحال أفضل

Sugiro uma semana de castigo. Depois mando-o a um especialista.
أنا أقترح احتجازه لأسبوع .وسأجعل مختصاً يراه في هذه الفترة

Vem aí um especialista de Houston.
أن هناك متخصصا قادما من هيوستون

Ela é pediatra. Precisa de um especialista.
جاكي ) طبيب للاطفال ،هو يحتاج لمتخصص).