"um estranho" - Traduction Portugais en Arabe

• غريبا
• غريبة
• لشخص غريب
• لغريب
• شخص غريب
• غريبًا
• دخيل
• أحد الغرباء
• بغريب
• شخصاً غريباً
• رجلاً غريباً
• كالغريب
• غريبٌ
• الغريب
• أجنبي

Não o conheço, era um estranho. Mas um simpático.
.لاأعرفه لقد كان غريبا ولكن من النوع اللطيف

Quase nunca me sinto atraída por um estranho ou por uma estranha.
ولكن من النادر أن أميل إلى رجل غريب أو امرأة غريبة

O conde não confiaria esta missão a um estranho.
الكونت لن يوكل مثل هذه المهمة لشخص غريب.

Poderá um estranho apresentar condolências... pela infeliz morte do seu sócio?
هل تسمع لغريب ان يعزيك فى فقدان شريكك المؤسف ؟

eu, uma menina jovem e inocente a aceitar presentes de um estranho...
أعني عندما تأخذ فتاة شابة بريئة مثلي هدية من شخص غريب

A estratégia de sobrevivência que usa é: fazer com que um estranho repare em nós como uma pessoa, um indivíduo.
استراتيجيتها في البقاء على قيد الحياة هي: اجعلوا غريبًا واحدًا فقط يراكم كما أنتم على حقيقتكم.

um estranho mundo na penumbra abriu-se perante mim e senti-me como o primeiro homem a pôr o pé noutro planeta, um intruso neste místico jardim das profundezas.
عالم كبير وغريب إنفتح أمامى وشعرت كأننى أول رجل يضع قدمة على كوكب آخر دخيل على هذة الحديقة الغريبة فى الأعماق

Se eu fosse um estranho, ficaria fascinado com os pormenores obscuros.
لو كنت أحد الغرباء لانبهرت بالتفاصيل الغامضة

Um dia um estranho chegou na vila alguns dizem que era um pastor talvez ele fosse mesmo, um pastor do profano
وذات يوم, جاء غريبا للقريه البعض قال انه قسا

Só espero que tenha sido um estranho e não um membro da família.
أدعول الله أن يكون غريبا وليس من العائله

Pode ter sido um membro da família e, ao mesmo tempo, um estranho.
ربما يكون فرد من العائله وفى نفس الوقت غريبا

Faz agora 90 anos que eu descobri um estranho portal.
كان ذلك قبل 90 سنة عندما إكتشفت بوابة غريبة.

Porque em tudo o resto, vigora um estranho hábito de abandonado.
لأنه في كل شيء آخر ثمة عادة غريبة في الهجر

Para quem mata todos os personagens, você tem um estranho e teimoso vestígio de optimismo, mas não.
أتعرف، لشخص يقتل جميع شخصيّاته، لديك نزعة غريبة عنيدة من التفاؤل في داخلك، لكن لا.

Ok. Desafio-te a mandar uma foto do teu "material" a um estranho.
حسناً ، أتحداك أن ترسل صورة لعانتك لشخص غريب عنك تماماً

Há coisas que não entendo, coisas que o meu pai nunca explicaria a um estranho.
أجزاء منها لا أستطيع فهمها أنا بنفسى أشياء لا يستطيع أبى شرحها لشخص غريب

Não acredito que acabei de contar isto a um estranho.
لا أستطيع أن أصدق انني قلت ذلك لغريب تماما

O que fazemos se um estranho nos oferecer boleia?
إذا سألنا شخص غريب لنذهب بجولة في سيارته؟

Pelo menos uma vez por mês, encontro um estranho na cozinha.
على الأقل كل مرهـ في الشهر أجـد شخصًا غريبًا يجلس في مطبخي

Tu arriscaste tudo para ajudar um estranho de outro mundo.
أما أنت فقد خاطرت بكل شيء لمساعدة دخيل من كوكب آخر

Não importa em que cérebro esteja, basta-me sentar no colo de um estranho e pronto, uma visão!
بغض النظر عن حالة الدماغ، فإنني أجلس على حُجر أحد الغرباء و فجأة تراودني الرؤية!

Que o amor da pequena rapariga ruiva que acolheu um estranho como um amigo."
حب تلك الفتاة الحمراء التي رحبت بغريب كصديق لها.

Fiquei tão surpreendida que um estranho se importasse ao ponto de perguntar.
كنت متفاجئة جداً لأن شخصاً غريباً تماماً قد إهتم كفاية ليسأل

Mas, se eu fosse um estranho com uma erecção e uma câmara de vídeo, então ficavas com o dinheiro, não era?
،لكن إذا كنتُ رجلاً غريباً منتصباً مع كاميرة فيديو عِنْدَئِذٍ ستأخذين المال أليس كذلك ؟

-O que é injusto, é amar alguém, que te trata como um estranho.
الظلمهوأن تحبشخصاً.. يعاملك كالغريب , هذا هو الظلم

Um dia, quando Thor, o mais forte dos deuses, estava a combater esses inimigos, apareceu um estranho, cavalgando um poderoso cavalo cinzento.
ذات يوم، عندما كان ثور، الأقوى بين الأسياد خارجًا يحارب هؤلاء الخصوم، ظهر شخصٌ غريبٌ يمتطي حصانًا قويًّا رماديَّ اللّون.

As cavernas em si são escuras, sem maiores atrações ou interesse... à exceção de um estranho eco.
الكهوف ذاتها أماكن مظلمة بلا معالم وبدون أي عنصر جاذب حَسناً، باستثناء ذلك الصدى الغريب

um estranho aborda-te na rua...
كلا، بربكِ رجل أجنبي تماماً يظهر لكِ فجأه في الشارع