"um fármaco" - Traduction Portugais en Arabe

• دواء
• عقارا
• عقاراً

Actualmente, grande parte do mundo depende de um fármaco, a artemisinina, para tratar a malária.
في الوقت الحالي، كثير من العالم يعتمد على دواء واحد، أدوية الأرتيميسينين، بصورة أساسية لعلاج الملاريا.

Mas a verdade é que, quando lidamos com um micróbio invisível, torna-se muito difícil obter um fármaco fidedigno.
ولكن الحقيقة هي أنك إذا كنت تنطلق من ميكروب غير مرئي، فمن الصعب جدًا التوصل إلى دواء يمكن التعويل عليه.

Há um fármaco numa caixa, neste hospital, e tinha chegado a tua vez.
هناك دواء في صندوق في المشفى وكنت على الجدول

Estão a dar a todos os pacientes um fármaco experimental qualquer.
انهم يعطون الكل هنا عقارا يجرون التجارب عليه

O Orpheum não é um fármaco.
(الاورفيم) ليس عقارا

A urina está limpa, ele nega usar esteroides, e dão-lhe um fármaco para o abuso de esteroides?
عينة البول نظيفة تنفي وجود الستيرويد و تعطيه عقاراً لماذا تعاطي الستيرويد؟

Foi dado ao piloto um fármaco melhorado. Um medicamento para amplificar as suas ondas cerebrais.
تلقّى الرّبان عقاراً مقوياً لموجاته الدماغية.

É complicado termos um fármaco numa caixa que poderia ajudá-la.
انه معقد لأن لدينا دواء في صندوق يمكن ان يساعدها

E para pelo menos uma delas, existe um fármaco.
ولواحد منها على الاقل هناك دواء

Estamos no possível caminho em direcção a um fármaco que trate a causa da doença ao invés de um sintoma individual, e esperamos sinceramente que o trabalho de tantos cientistas, há já tantos anos seja um sucesso.
من المحتمل أن تكون طريقًا نحو اكتشاف دواء ربما يعالجُ سببًا جذريًا أكثر من العَرض المنفرد، ونأمل كثيرًا أن ينجح هذا العمل للعديد من العلماء على مدى السنوات العديدة.

O clonazepam é um fármaco de classe 3.
كلونازيبام هو دواء من الدرجه 3

Quimicamente o fentanilo é um fármaco feito para tratar doentes com cancro...
كيميائياً، الفنتانيل هو دواء... مصمم لمعالجة مرضى السرطان

Embora andes à procura de um fármaco que possa solucionar o envelhecimento em homens velhos como eu, o que agora poderias fazer facilmente no laboratório, se te fosse permitido eticamente, era começar uma vida humana do zero com genes alterados que a fariam viver por muito mais tempo?
بالرغم من انك تبحثين عن دواء يمكنه ان يحل مشكلة الشيخوخة في رجال كبيرين في السن مثلي ماتقومين به الان في المختبر لو كان مسموح لكي اخلاقياً أن تبداي حياة البشر من الصفر عن طريق تغيير جينات والتي تُمكن العيش لمدة اطول؟

É um fármaco bastante barato.
إنه دواء رخيص تمامًا.

Era um fármaco altamente experimental.
كان عقاراً تجريبياً.