"um favor a" - Traduction Portugais en Arabe

• معروفاً
• صنيعاً
• خدمةً
• باحسان
• اسدي
• احساناً
• على صالح
• صنيعًا
• تسدين

Podia até matá-lo a tiro, daqui. Faria um favor a ambos.
أستطيع أن أطلق عليه النار من هنا، سأسدي لكلينا معروفاً

Por que não fazes um favor a ti próprio, e vais andando? !
لماذا لا تفعل بنفسك معروفاً وترحل من هنا

Precisam fazer um favor a vocês mesmos... e irem-se embora enquanto há tempo.
يجب عليكما أن تصنعا بأنفسكما معروفاً و تغادرا بينما مازال هناك وقت

Faça um favor a todos e desapareça deste prédio.
اسمع، أسدِ الجميع صنيعاً وانتقل من هذه البناية.

E faça um favor a si próprio, guarda. Tente manter a dignidade.
أسدي خدمةً لنفسكَ أيّها الحارس و حاول أن تحافظ على كرامتك

-Aposto que estás a ver coisas agora mesmo. Porque não fazes um favor a ti próprio e vais para casa dormir?
أراهن أنك ترى أشياء الآن إسمع لم لا تسدي لنفسك معروفاً و تذهب إلى المنزل و تنام ؟

J.D., ela gosta de ti. Faz um favor a ti próprio e fica fora da tua cabeça por uma vez.
إنها معجبة بك، أسد إلى نفسك معروفاً ولاتقحم أفكارك في الأمر مرة واحدة

Ouçam, eu gostaria de pedir um favor a todos.
إسمعوا , أريد أن أطلب معروفاً من الجميع

Sim, Coronel. Só tenho um favor a pedir.
أجل أيها العقيد هل لك أن تسدي لي معروفاً واحداً

Ele disse que me estava a fazer um favor a reparar uns danos de um incêndio que ele iniciou.
قال بأنه يسدي لي معروفاً يصلح الضرر من الحريق الذي تسبب به و هل تعرف مالذي حصلت عليه؟

Vá lá. Quer dizer, não podes fazer um favor a um mano?
هيا، هيا ألا يمكن أن تسدي معروفاً لأخ لك؟

Creio que podeis pedir um favor a Sua Majestade no dia do vosso casamento.
يمكنك أن تطلبي معروفاً من جلالتها في يوم زفافك

Este gajo pediu um favor a Força Aerea
طلب هذا الرجل معروفاً من القوّات الجوّية

Faça um favor a si próprio. Respeite a ordem de restrição, sim?
أسدِ لنفسك صنيعاً و احترم أمر منع الاقتراب، مفهوم؟

Terceiro, se fazes um favor a alguém, não sejas palerma.
و ثالثًا، عندما تقدّم خدمةً لأحد لا تكن أحمقًا، مفهوم؟

É um estranho estado das coisas se um sujeito não pode fazer um favor a outro... sem o dinheiro Ihe subir à cabeça.
إنه شيء غريب أن لا يستطيع الرجل القيام باحسان لآخر... بدون أن يظهر المال وجه القبيح

Aliás, já sabemos tudo, portanto faz um favor a ti próprio e deixa-te de merdas.
وسوف اقول لك شيئاً نحن نعلم مسبقاً لذا اسدي لنفسك خدمه وتوقف عن التلاعب

Ei, se me perguntas, ele vai estar a fazer um favor a esta equipa.
لو سألتيني، فسيعمل للفريق احساناً.

Olha, tenho um favor a pedir-te.
مهلا، لذلك، وأنا حصلت على صالح أن نسأل.

Agente Memphis, faça um favor a si própria e deixe as emoções de lado.
أيتها العميلة (ممفيس)، اسدِ لنفسك صنيعًا لا تحكمي بعواطفك

Não, estás a fazer-nos um favor a nós, vir assim em cima da hora.
على العكس، أنتِ من تسدين إلينا خدمة بأنكِ جئتِ في اللحظة الأخيرة أتعلمين؟