"um favor e" - Traduction Portugais en Arabe

• معروفاً و
• خدمة و
• معروفا و
• لي معروفا
• صنيعاً و
• لي بخدمة
• معروف لي و
• معروفاً وابتعد

Querido, faz-me um favor e passa-me essa merda para aqui.
عزيزي اعملي معروفاً و ناولني ذلك الغائط من هناك

Oh, podes me fazer um favor e ir ver a Sabrina... e perguntar o que ela quer jantar?
هل يمكنكِ أن تفعلي لي معروفاً و تذهبي لصابرينا و تسأليها ماذا تريد للعشاء ؟

Fazes-me um favor e pões-me o café no frigorífico?
اسدي لي معروفاً و ضع لي قهوتي في الثلاجة , هلا فعلت ؟

Então, faz-me um favor e cumpre o meu desejo. Deixa-a lá.
إذن قدم لى خدمة و قدر رغبتى و أتركها هناك

Faz-me um favor e diz ao meu pai que sou uma criança problema.
أسديني معروفا و أخبري أبي بأنه مشكل فتيات

Porque alguém fez-me um favor, e estou a experimentar retribuir para variar,
لان احدهم صنع لي معروفا وانا ارد له المعروف بفعل ذلك

Fazes-me um favor e envias-me mais roupa interior?
هل يمكنكِ أن تسدي لي صنيعاً و تشحنين لي بين عشية وضحاها بعض الملابس الداخلية؟

Não podes fazer-me um favor e aguentá-los um bocadinho?
هل يمكن أن تقومي لي بخدمة وتحبسيهم قليلا؟

Ei, Kantmiss faz-me um favor e junta-te com o Peter.
كانتميس أجعليه معروف لي و أرتبطي بـ بيتر أرجوكي

Faz-me um favor e deixa a Serena em paz.
اصنع معروفاً وابتعد عن سيرينا أرجوك

Podes fazer-me um favor e não segurá-lo pelas ancas?
عزيزتي, هلا صنعتِ لي معروفاً و توقفتِ عن وضعه بين وركيكِ؟

Porque não me fazes um favor e não me obrigas a pensar nisso.
لذا، فلم لا تسدي لنفسك معروفاً و لا تدفعني للحديث به؟

Mas se fores tu, faz-me um favor, e não apunhales quem se queixar.
لكن لو كان أنت, اصنعْي لي معروفاً و حاوِلْي ألاّ تطعني أي شخص يشتكي

Porque, um dia, pedir-te-ei um favor e vais fazer-mo.
لأنّني ذات يوم، سأطلب منك معروفاً و سوف تُذعنين

Então faz-me um favor e pára de tentar.
حسنٌ ، أسدي ليّ معروفاً و كفِ عن المحاولة.

Pode fazer-me um favor... e não dizer à equipa que estou num caso contra polícias?
لكن إسدي لي معروفاً و لا تخبر الفريق أني أعمل بقضيه ضد شرطيون

você poderia me fazer um favor e comprar uma bebida?
أتعتقد أنه يمكنك أن تسدي لي خدمة و تشتري لي كحول

Dispenso as delicadezas, mas podes fazer-me um favor e parares de dizer à nossa filha para não acreditar em finais felizes?
توفقي عن المزاح بكل الأشكال لكن هلا تسدين لي خدمة و توقفي عن الحديث مع أبنتنا عن عدم الأعتقاد في النهايات السعيدة ؟

Porque não nos fazes um favor e calas a boca?
لماذا لاتفعلين لنفسكِ وللآخرين معروفا و اصمتي ؟

Faça-me um favor e não desarrumem tudo. A empregada esteve cá hoje.
أسدو لي معروفا لا تصنعوا فوضى عارمة الخادمة رتبت البيت للتو