"um feito" - Traduction Portugais en Arabe

• إنجاز
• انجاز
• إنجازا

É um feito incrível, mas é apenas o primeiro passo.
إنه إنجاز لا يصدَّق لكنها مجرد خطوة أولى

Parece que há quem considere um feito caminhar sobre uma pequena cerca, Diana.
أعتقد أن بعض الناس تعتبره إنجاز ان تسير على سياج خشبي صغير, دايانا.

Esquecendo a ética, é um feito extraordinário.
إذا وضعنا الأخلاقيات جانباً فهذا إنجاز مذهل

Esta noite, meus amigos, estamos perante o limiar de um feito sem paralelo na exploração espacial.
الليلة يا اصدقائي نقف على حافة انجاز غير مسبوق فى استكشاف الفضاء

É um feito impressionante, cujos créditos se devem aos produtores, aos fabricantes de adubos, bem como aos fabricantes de pesticidas.
هذا انجاز مذهل بالنسبة لمزارع تستحق التقدير ولصناعي الاسمدة ايضا تقدير

Não me interpretem mal, a criação posterior de uma escrita completamente desenvolvida foi um feito impressionante e com todo o mérito.
لا تسيئوا فهمي، كان إحداث كتابة متطورة كليا مؤخرا، إنجازا رائعا في حد ذاته.

Isto é um feito, Joel. Meteste medo a alguém.
إنه إنجاز يا جول لديك من يخاف منك

Enquanto se pode argumentar que foi um feito maravilhoso e tremendo que proporcionou fotos como esta, mas foi muito caro, não foi?
ما أعنيه ، أنه بينما يمكننا أن نجادل بأن هذا إنجاز جميل و عظيم جدا للبشرية أعطانا صورا خلابة كهذه لكنه كلف الكثير ، أليس كذلك ؟

- um feito notável, Capitão... e um que merece o reconhecimento adequado.
هذا إنجاز رائع, قبطان - أمر يستحق الأعتراف الكافى

E isso é um feito soberbo para qualquer homem em qualquer lado.
و هذا إنجاز فحيت لأي رجل في أي مكان

Bem, isso é um feito e tanto, ter uma coluna quando quase ainda se usa fraldas.
حسناً، ذلك إنجاز بحد ذاته... عندما يكون لديك خطك الثانوي الخاص... وأنت لا تزالين في الواقع بحفاظة الأطفال

Lamurias-te e queixas-te e fazes com que cada tarefa tua seja vista como um feito impossível para que, quando tens êxito, os teus esforços hercúleos pareçam ainda mais heróicos.
تتذمر وتتشكى. تجعلون كل مهمة تبدو... ... كأنها إنجاز مستحيل.

Isto ainda é um feito maior do que... fazer com que a cabeça da Minnie Driver caiba no ecrã.
هذا إنجاز أكبر من وضع رأس ميني درايفر ليتناسب مع الشاشة {\cHF24D83}مغنية بريطانية

Isso será um feito sem precedentes.
أعني، هذا سيكون إنجاز لم يسبق له مثيل

Não é um feito tão grande quanto parece.
إنه ليس مثل إنجاز كبير كما يبدو.

Neste ramo, é um feito!
هذا إنجاز كبير, لمن يمتهنون هذا العمل

Muita ajuda. É um feito realmente incrível.
كثير من المساعدة، وإنّه انجاز مذهل جدًّا.

É preciso ter uma certa determinação e força de vontade para realizar um feito desses.
يتطلب نوعاً معيناً من الحزم والتركيز على انجاز مثل هذا العمل البطولي

um feito para rivalizar com o de Prometeu, que foi sempre amigo dos homens.
-انه انجاز ينافس برومتوس -الذى كان دائماً صديق البشر

Hoje, pela primeira vez na História, há mais pessoas a morrer por comerem demais do que por comerem pouco, o que é um feito fantástico.
واليوم ولأول مرة في التاريخ، الكثير يموتون بسبب كثرة تناول الطعام بدلا من قلة تناوله والذي يعتبر إنجازا مدهش

A Vida nos pólos é um feito notável para os dinossauros.
كانت الحياة في القطبين إنجازا تطوريا هائلا للديناصورات