"um festival de" - Traduction Portugais en Arabe

• مهرجان

E incrível fazerem um festival de música assim tão longe.
انه من المُدهِش بأنّهم سَيكونُ عِنْدَهُمْ مهرجان موسيقي هنا

Uns amigos meus fundaram um festival de cinema e eu pensei: Se pensamos nas histórias e nas narrativas dos filmes, também devemos pensar nas narrativas das pessoas que os veem.
أسس بعض من أصدقائي مهرجان سينمائي وفكّرت أنا، لو أننا فكرنا في حكايات وروايات المذكورة في الأفلام، فإننا ينبغي أيضًا أن نفكر في روايات الأشخاص الذين يُشاهدونها.

Penso que devíamos fazer um festival de cinema e dar prémios.
أؤيد أن يقام مهرجان سينمائي ويكون هناك جوائز

Chamam-lhes sabbats e isto não foi um festival de aberrações.
انهم يطلقون عليه مهرجان لطقوس السحرة وهذا فعلا غامض ومخيف

Fizeste soar o alarme por um festival de cerveja?
هل أطلقت إنذار الحريق لتهرع بنا إلى مهرجان للجعة؟

Haverá um festival de verão amanhã à noite, lá em baixo na aldeia.
سيكون هناك مهرجان صيفي ليلة الغد أسفل القرية

Desculpe, senhor. Isto é um festival de colheitas. Sem álcool.
آسف يا سيدي، هذا مهرجان حصاد، غير مسموح باحتساء الشراب به

- Eu sinto-a. - É um festival de amor.
ــ أنا أشعر بها ــ إنه مهرجان للحب

Soube agora que há um festival de cinema francês na cidade e lembrei-me de si.
اكتشفت تواً أن ثمة مهرجان للأفلام الفرنسية بالبلدة مما جعلني أفكر فيك

Há um festival de filmes que queria ver.
هناك مهرجان للأفلام الأجنبية أريد أن اتفقده ..

Não vão a uma exposição de carros ou a um festival de comida.
ولذا سيذهبون إلى عرض السيارات أو مهرجان الطعام

Eu e a tua mãe temos planeado um festival de amor na véspera do fim do mundo.
انا و امك سنحظى بليلة نهاية العالم خطة مهرجان الحب.

Vou a um festival de cinema coreano, em Georgetown.
انا ذاهب الى مهرجان الفلم السينمائي في جورج تاون

Fui a um festival de música, e não me consegui lembrar onde o estacionei.
لقد ذهبت إلى مهرجان مُوسيقي و لم أقدر على تذكّر مكان ركنها

Foi um festival de machismo. Quer dizer... Céus, que estava eu a fazer?
بل كان مهرجان فالوس أعني، إلهي، ماذا كنت أفعل؟

Estão a fazer um festival de música lá.
إنهم يُقيمون حالياً مهرجان موسيقى الغرام في المنطقة هناك

Eu ainda não planearia um festival de celebração, querida.
حسناً ، ما كُنت لأخطط لإقامة حفل مهرجان حتى الآن يا عزيزتي

Alguns anos atrás, há cerca de sete anos, deparei comigo mesma escondida na casa de banho num festival num festival de música. E se alguém já foi a um festival de música, saberá que, ao terceiro dia, está bastante suja.
قبل سنوات قليلة، قبل سبع سنوات تقريبًا، وجدت نفسي أختبئ في حمام في مهرجان، حمام في مهرجان موسيقي، وإذا سبق وذهبت إلى مهرجان موسيقي، أجل، ستعرف أنه بغضون اليوم الثالث، يصبح الحمام قذرًا للغاية.

É um festival de imagens, sons e cores.
مهرجان طائش للبصائر، --والأصوات والألوان و

Houve um festival de Óptica e não me disseram?
كان هناك مهرجان بصريات ولم تخبريني؟