"um fim a" - Traduction Portugais en Arabe

• نهاية لكل
• حداً
• حدّاً

Sabes, se quiseres, podes pôr um fim a isto tudo.
تعرف إذا أردت، يمكنك أن تضع نهاية لكل هذا

Pôr um fim a esta treta do Bem vs. Mal.
أن نضع نهاية لكل هذا ، الخير ضد الشر

Hoje, irá por um fim a esta vergonhosa charada.
يجب أنْ تضعي حداً لهذه المهزلة المخزية الــيوم.

Fico feliz por alguém intervir e colocar um fim a esta idiotice.
يسعدني أنني أخيراً وضعت حداً لذلك الهراء

A criança que uniria os meus irmão de novo e traria um fim a esta guerra.
الذي يُوحّدُ إخوتَي ثانيةً ويَضِعُ حدّاً لهذه الحربِ.

Eu acho que eu irei pôr um fim a isto, de qualquer maneira.
أعتقد أنّي سأضع حدّاً لهذا الأمر بأيّة حالٍ.

Era altura de pôr um fim a isto tudo de uma vez por todas contanto o meu lado da história.
هذا هو الوقت الذى يجب وضع نهاية لكل هذه الأحداث بأن أحكى جانبى من القصة.

Sabes, se quiseres, podes pôr um fim a isto tudo.
تعرف ان أردت يمكنك أن تضع نهاية لكل هذا

Pensei que, talvez, pudesse ajudar, sabe, a pôr um fim a toda esta loucura.
اعتقدت ربما اساعد كما تعلمين، وضع نهاية لكل هذا الجنون

Temos que meter um fim a isto. Tem que haver uma maneira.
يجب أن نضع نهاية لكل هذا , لابد من وجود طريقة ما

Max, põe um fim a tudo isto. Nada de bom está para acontecer.
ماكس,ضع نهاية لكل هذا لا خير سيأتى منه

Anula este encantamento. Põe um fim a esta contaminação
ألغي هذا السحر , ضعي حداً لهذه العدوى

Enfim, eu vou dar um fim a isso, fazer com que eles sigam outro caminho.
بأي حال سأضع حداً لهذا سأجعله مفضل لهم الذهاب لإتجاه آخر

Denuncie-o à senhora. Ela põe um fim a isto.
إبلغي عنه إلى السيدّة وهي ستضع حداً له

Mas não acha que é uma boa ideia pôr um fim a isto?
ولكن، ألا تظنين أنّه من الجيد أن نضع حداً لذلك؟

A escuridão põe um fim a uma busca infrutífera.
الظلام وضع حداً لهذا البحث الفاشل

Podes pôr um fim a isto.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَضعَ حدّاً لهذا.

Quem me dera que ela aparecesse, para pôr um fim a tudo isto.
آمل أن تظهر وتضع حدّاً لكل هذا

Já chega! Vou pôr um fim a isto.
فاض بي، سأضع حدّاً لذلك.